 |
|
|||||||||
 |
|
|||||||||
|
|
Найдено песен: 32, показаны с 1 по 32.
    Бежит река (иврит) (Самодеятельность)Альтернативное хорошее исполнение на иврите Музыка: Э.Колмановский Слова: Е.Евтушенко Прислал: bundy 1.01.70 Комментариев: 0 Обращений: 9228 В землянке (иврит) (Самодеятельность)"Мне в холодной землянке тепло от моей негасимой любви." На иврите перевод прекрасен: "Шебекор хафирот ли эйхам миекод ахава белиби". Музыка: К.Листов Слова: Ш.Менски Исполняет: И.Ход Прислал: bundy 1.01.70 Комментариев: 1 Обращений: 5801 В землянке - иврит"До тебя мне дойти не легко, а до смерти - четыре шага...." Известная песня на иврите Музыка: К.Листов Слова: А.Сурков 1942г. Исполняет: трио "Марусе - с любовью" Комментариев: 1 В путь - ИвритМарш из к/ф "Максим Перепелица" в переводе на иврит Музыка: В. Соловьев-Седой Слова: М. Дудин пер. Й. Тахарлев 1954г. Исполняет: Aнсамбль «Геватрон»  Комментариев: 0 Вечер на рейде - иврит"Прощай, любимый город, уходим завтра в море..." На иврите Музыка: В. Соловьев-Седой Слова: А. Чуркин 1942г. Исполняет: трио "Марусе - с любовью" Комментариев: 0 Главное ребята сердцем не стареть -Иврит"Под крылом самолета о чем то поет зеленое море тайги..." Известная комсомольская песня на иврите в переводе Шауля Резника Музыка: А. Пахмутова Слова: Н. Добронравов пер. Ш. Резник 1962г. Исполняет: Шауль Резник Комментариев: 3 Едем мы, друзья - Иврит (Самодеятельность)"Едем мы, друзьяв / в дальние края / станем новоселами ты и я" Не очень хороший вариант, но по крайней мере у него есть другое толкование этого прекрасного песни. Музыка: В. Мурадели Слова: Э. Иодковский 1954г. Исполняет: Шауль Резник Прислал: Ambroise 1.01.70 Комментариев: 0 Обращений: 9000 Жди меня - ИвритАт хаки ли = את חכי לי Музыка: Шломо Дрори (Дойтшер) Слова: К. Симонов пер. Аврагам Шленский 1943г. Исполняет: Шимшон Бар-ной (Нойман) Исполнение 1948г. Комментариев: 6 За окошком света мало (иврит) (Самодеятельность)Трогательное исполнение советской песни Э.Колмановского на иврите. Исполнение 60-ых годов. Поет Рухама Раз. Музыка: Э.Колмановский Слова: К.Ваншенкин Прислал: bundy 1.01.70 Комментариев: 1 Обращений: 6391 И вновь продолжается бой - ИвритВариант этой известной песни на иврите в переводе Шауля Резника Слова соответствуют оригиналу. Музыка: А. Пахмутова Слова: Н.Добронравов 1975г. Исполняет: Шауль Резник Исполнение 2000г. Комментариев: 8  Катюша - иврит"..Расцветали яблони и груши.." песня "Катюша" на иврите , классический вариант Музыка: М.Блантер Слова: М.Исаковский 1938г. Исполняет: Ансамбль "Геватрон" Комментариев: 0 Когда старик даст первую команду (иврит) (Самодеятельность)Что-то типа "когда нас в бой пошлет товарищ Сталин". Израильский вариант песни "Три танкиста". "Старик" - кличка Ицхака Саде - одного из первых лидеров "Хаганы". Музыка: Дм. и Дан. Покрасс Слова: Хаим Гури Прислал: bundy 1.01.70 Комментариев: 0 Обращений: 6089 Когда яблоня цветет (иврит) (Самодеятельность)Достойное старое исполнение на иврите Музыка: М.Блантер Слова: М.Исаковский Прислал: bundy 1.01.70 Комментариев: 1 Обращений: 9327 Коса (иврит) (Самодеятельность)Интересное исполнение на иврите Музыка: Н.Богословский Слова: Б.Ласкин Прислал: bundy 1.01.70 Комментариев: 0 Обращений: 9027 Любимый город (иврит) (Самодеятельность)Дивное исполнение известной советской песни. Мне кажется что это лучшее из всех исполнений - все остальные даже близко не стояли. Музыка: Н.Богословский Исполняет: А.Берензон и Л.Ейни Прислал: bundy 1.01.70 Комментариев: 21 Обращений: 6435 Молодая казачья (иврит) (Самодеятельность)Совсем неплохое исполнение на иврите Музыка: А.Лифшиц Слова: Ф.Канатов Прислал: bundy 1.01.70 Комментариев: 3 Обращений: 6760 Моя любимая - Иврит"Я уходил когда в поход в далекие края..." Известная песня военных лет в переводе на иврит Музыка: М. Блантер Слова: Е. Долматовский 1942г. Исполняет: Ш. Резник Комментариев: 0 Мы стоим на посту (иврит) (Самодеятельность)"Мы стоим на посту, над нашей головой светят звезды, парни и девушки стоят на защите, и наши руки крепко держат ружья" Песня была написана в 30-ые годы, и стала очень популярной. Из за того что ее стиль очень напоминает советские песни, сложилось ложное мнение что оригинальная мелодия - русская. Можно понять - действительно очень похоже! Послушайте - песня красивая. Музыка: М.Гебертиг Слова: А.Шлонский Исполняет: Рухама Раз Прислал: bundy 1.01.70 Комментариев: 1 Обращений: 6094 На побывку едет мол.моряк - ИвритСоветская песня на иврите в переводе Шауля Резника 2002г. Исполняет: Ш. Резник Комментариев: 0 Нас не трогай - ИвритИ в воде мы не утонем и в огне мы не сгорим. Относительно неплохое исполнение на иврите. Музыка: Ю.Милютин Слова: В. Лебедев-Кумач(?) 1938г. Комментариев: 2 Ой туманы мои , растуманы - иврит"...Ой, туманы мои, растуманы ой, родная сторонка моя!.." Партизанская песня на иврите Музыка: В. Захаров Слова: М. Исаковский 1943г. Исполняет: трио "Марусе - с любовью" Комментариев: 0 Ой цветет калина - иврит"...парня молодого полюбила я ..." Песня из к/ф кубанские казаки на иврите Музыка: И.Дунаевский Слова: М.Исаковский 1949г. Исполняет: трио "Марусе - с любовью" Комментариев: 0 Песня 9-й Красногвардейской дивизии (иврит) (Самодеятельность)Насколько известно, оригинальной, советской, старой записи этой песни нет. А эта запись - старая израильская версия, и притом прекрасная. Солистка - золото. Советую послушать. Музыка: А.В.Александров Слова: А.Мейер Прислал: bundy 1.01.70 Комментариев: 4 Обращений: 5807 Песня о Родине - Иврит"Широка страна моя родная..." Известнейшая советсякая песня в переводеШауля Резника Музыка: И.Дунаевский Слова: В. Лебедев-Кумач 1937г. Исполняет: Шауль Резник Комментариев: 1 Песня партизан (иврит) (Самодеятельность)Песня партизан Вильнюсского гетто. Великая и историческая песня для еврейского народа и анти-фашистского движения (русский перевод в комментариях). Прислал: bundy 1.01.70 Комментариев: 3 Обращений: 6500 Песня старого извозчика (иврит) (Самодеятельность)Альтернативный вариант. Довольно лихой. Советую послушать. Музыка: Н.Богословский Слова: Я.Родионов Прислал: bundy 1.01.70 Комментариев: 0 Обращений: 9590 Песня старого извозчика (иврит) (Самодеятельность)Музыка: Н.Богословский Слова: Я.Родионов Прислал: bundy 1.01.70 Комментариев: 0 Обращений: 9235 Пора в путь дорогу - Иврит"Пускай судьба забросит нас далеко, пускай..." Перевод советской песни на иврит Музыка: В. Соловьев-Седой Слова: С. Фогельсон (?) 1944г. Комментариев: 2 Синий платочек (иврит) (Самодеятельность)Редчайшая запись времен войны. Поет известная израильская певица того времени. Мне исполнение очень нравится - а вам? Музыка: Е.Петербургский Слова: Н.Раскин Исполняет: Т.Пирон Прислал: bundy 1.01.70 Комментариев: 1 Обращений: 6156 Синий платочек - Иврит"...строчит пулеметчик за синий платочек..." Знаменитую песню из репертуара Клавдии Шульженко исполняют на иврите Музыка: Е.Петерсбургский Слова: М.Максимов 1942г. Исполняет: Амнон Берензон Комментариев: 2 Течет река (иврит) (Самодеятельность)Достойное исполнение известной песни на иврите Музыка: Э.Колмановский Слова: Е.Евтушенко Прислал: bundy 1.01.70 Комментариев: 0 Обращений: 9093 Три танкиста - Иврит"...и летели наземь самураи под напором стали и огня..." Песня из к/ф "Трактористы" на иврите в переводе Шауля Резника 1938г. Исполняет: Ш. Резник Комментариев: 0
|
|
||||||
| © CopyLeft Lake, 2001 - 2024 | |||||||||
ПРЕДЫДУЩАЯ СТРАНИЦА