Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
Zamba al Che - Испанский - 03:30 (821Kb)
Selvas, pampas y montanas patria o muerte su destino
Одна из лучших песен о Че Геваре, автор и исполнитель - Виктор Хара
Музыка: Виктор Хара Слова: Rubén Ortiz 1967г. Исполняет: Viktor Jara
Скачано: 16858 раз

Комментарии
La zamba de Che
Автор: А.К.  4.08.05 17:15  Сообщить модератору
По-испански, по-моему, так правильно. Ещё один вариант исполнения этой же песни Виктором Харой выкладывал я в разделе "Самодеятельность трудящихся", но администрация сайта его удалила, хотя та запись концертная - и тоже была бы довольно интересна. Ну, дело хозяйское...


А, так это было другое исполнение
Автор: Lake  4.08.05 17:26  Сообщить модератору
Прошу прощения. Я удалил обе записи, так как они пересекались с основной коллекцией сайта. Если это другое исполнение, лучше сразу писать об этом в комментариях к песне.


правильно...
Автор: glazastik  17.09.05 06:02  Сообщить модератору
...по-испански именно "Zamba al Che".
Тут нужен предлог "a", у них так принято - всяческие "canción/canto a...", самбы-тонады-куэки и прочее - тоже "а".
Определенный артикль в названии ставить вовсе не обязательно, нет такого правила.
А вот концертную запись было бы любопытно послушать. Это гаванский концерт ("Habla y canta en vivo en La Habana") или мексиканский? Вроде бы с основной коллекции лежит вариант с пластинки "Pongo en tus manos abiertas", студийных записей этой песни, кажется, больше не было.


text
Автор: Wovoka  7.10.05 03:05  Сообщить модератору
Zamba del “Che”

Victor Jara

Vengo cantando esta zamba
con redoble libertario,
mataron al guerrillero
Che comandante Guevara.
Selvas, pampas y montañas
patria o muerte su destino.
Que los derechos humanos
los violan en tantas partes,
en America Latina
domingo, lunes y martes.
Nos imponen militares
para sojuzgar los pueblos,
dictadores, asesinos,
gorilas y generales.

Explotan al campesino
al minero y al obrero,
cuanto dolor su destino,
hambre miseria y dolor.
Bolivar le dio el camino
y Guevara lo siguio:
liberar a nuestro pueblo
del dominio explotador.

A Cuba le dio la gloria
de la nacion liberada.
Bolivia tambien le llora
su vida sacrificada.
San Ernesto de la higuera
le llaman los campesinos,
selvas, pampas y montañas,
patria o muerte su destino.




Canción
Автор: nikotov  20.12.05 06:50  Сообщить модератору
Esta canción aparece en el primer disco de Victor Jara titulado "Pongo en tus manos abiertas" editado por el sello musical "Jota Jota" de las Juventudes Comunistas el año 1969.


Zamba al Che
Автор: Эрнесто  5.06.10 22:06  Сообщить модератору



Перевод
Автор: Гильгамешь  18.10.10 11:25  Сообщить модератору
Где найти перевод Zamba al Che на русский?



Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2024