Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
Комсомольская - Китайский - 02:24 (569Kb)
"Прощай края родные, звезда победная свети..."
Китайская версия советской песни
Музыка: В. Соловьев-Седой Слова: А. Галич 1956г. Исполнение 1970г.
Скачано: 7583 раз

Комментарии
Поиск истины
Автор: Илья  4.04.04 19:05  Сообщить модератору
Здравствуйте! Я, конечно не силен в китайских мотивах, но эта версия напоминает скорее "Комсомольскую песню" незабвенного Александра Галича (До свиданья , мама, не горюй/На прощанье сына поцелуй).


да действительно
Автор: Миша  23.06.04 08:22  Сообщить модератору
найдется ли русская версия? Помогите!


текст песни приведен неправильно. Текст принадлежит песне "Едут новоселы
Автор: Ганна  9.11.11 15:59  Сообщить модератору
Указанный текст принадлежит песне
Едут новоселы
Музыка: Е.Родыгин Слова: Н.Солохина
Родины просторы, горы и долины,
В серебро одетый зимний лес грустит.
Едут новоселы по земле целинной,
Песня молодая далеко летит.
Припев:
Ой ты, зима морозная,
Ноченька ясно звездная!
Скоро ли я увижу
Мою любимую в степном краю?
Вьется дорога длинная,
Здравствуй, земля целинная,
Здравствуй, простор широкий,
Весну и молодость встречай свою!
Заметут метели, затрещат морозы,
Но друзей целинных нелегко сломить.
На полях бескрайних вырастут совхозы,
Только без тебя немножко грустно будет жить.
Припев.
Ты ко мне приедешь раннею весною
Молодой хозяйкой прямо в новый дом.
С голубым рассветом тучной целиною
Трактора с тобой мы рядом поведем.
Припев.
1954



Да уж...
Автор: Валерий Николаевич  9.11.11 19:17  Сообщить модератору
И "Комсомольская" написана не позднее 1947 г.


Да, что-то песне не повезло.
Автор: Елена Владимировна  9.11.11 19:31  Сообщить модератору
Русский текст "Комсомольской" есть у всех русских вариантов песни, имеющихся на сайте. Например, на
http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=komsom4
А уж про что там они поют по-китайски, кто его знает. Но только боевого духа в их пении нет. Так можно про одинокую гармонь петь, а не про то, что "все, что с детства любим и храним, никогда врагу не отдадим"...


Текст
Автор: Vladislav  9.11.11 19:35  Сообщить модератору
Собственно текст песни :

 听吧!战斗的号角发出警报
  穿好军装拿起武器
  共青团员们集合起来踏上征途
  万众一心保卫国家
  我们再见吧亲爱的妈妈
  请你吻别你的儿子吧!
  再见吧,妈妈!
  别难过,莫悲伤,
  祝福我们一路平安吧!
  再见了亲爱的故乡
  胜利的星会照耀我们
  再见吧,妈妈!
  别难过,莫悲伤,
  祝福我们一路平安吧!
  我们自幼所心爱的一切,
  宁死也不能让给敌人
  共青团员们集合起来踏上征途
  万众一心保卫国家
  我们再见吧亲爱的妈妈
  请你吻别你的儿子吧!
  再见吧,妈妈!
  别难过,莫悲伤,
  祝福我们一路平安吧!
  再见了亲爱的故乡
  胜利的星会照耀我们
  再见吧,妈妈!
  别难过,莫悲伤,
  祝福我们一路平安吧!
  再见了亲爱的故乡
  胜利的星会照耀我们
  再见吧,妈妈!
  别难过,莫悲伤,
  祝福我们一路平安吧!


Вот теперь все ясно!
Автор: Валерий Николаевич  9.11.11 19:43  Сообщить модератору
Жду перевода :-(.


...
Автор: Vladislav  9.11.11 20:52  Сообщить модератору
Китайский текст почти дословно соответсвует нашему "Протрубили трубачи тревогу.."



Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2019