Поиск   По    
About Site news Songs on CD Email Forum Links Русский
 Our Top Twenty
 Last Updates
 Alphabetical list
 Internationale
 Revolutionary
 Motherland
 Labour songs
 Che Guevara
 Soviet cities
 About sea
 Sport songs
 Komsomol songs
 Pioneer songs
 Soviet Leaders
 Military marches
 Lyrics about war
 Speeches
 Forgotten songs
 Soviet posters
 Samodeyatelnost

Site news by e-mail:
 





Comments
Text   Comment   Update information   Download   Back  

    Here you can give your opinion about this song, add new details about it, describe interesting moments related with it.

    Politic discussions and / or any messages, not directly related with this song are forbidden here, please use Forum. All such messages, as well as messages violating Forum Rules will be deleted.


BACK

Topic:
Alle Waffen gegen Hitler - 01:59 (466Kb)
Music: M.Blanter Singer: Ernst Bush (Ernst Busch)
Downloads: 7654 раз

Comments
О песне
Author: К.Прохоров  28.03.07 16:26  Notify moderator
После прихода Гитлера к власти Бушу пришлось уехать из страны. Эта песня - одна из записанных в СССР, для коминтерновского радио, вещавшего, в том числе и на Германию. Шедевр пропаганды, песня предрекает немцам скорую смерть на берегах Волги и призывает их подняться с оружием в руках против кровавого режима.


Музыка М.Блантера. На основе этой мелодии была написана "Песня мщения"
Author: Сатурн  5.06.09 04:20  Notify moderator
на русский текст В.Винникова.


Перевод текста
Author: SW  8.05.10 16:03  Notify moderator
Вариант "Песни мщения" (Музыка: Матвей Блантер Слова: Виктор Винников ) на немецком языке "Alle Waffen gegen Hitler" (в интернете есть вариант ее датировки - 1941 г.):

Alle Waffen gegen Hitler - Немецкий


Es dröhnt durch die Welt,
ihr herrisches Geschrei.
Auf ihren Spuren ist Brand und Tod.
Es folgt ihren Horden die Sklaverei,
und Galgen, Vernichtung und Tod.

Mit Trug und Betrug,
mit Meuchelmord und Blut,
entehrten sie Deutschland vor aller Welt.
Sie raubten und plünderten Hab und Gut,
und jagten Millionen ins Feld.

Refrain:
Ihr Völker der Welt,
die Waffen zur Hand,
zerschlagt die faschistische Brut.
ihr deutschen Soldaten befreit
euer Land, brecht die feurige Wut,
das vergossen der Blut.

Schlagt die Hunde tot die euch in diesem Krieg gehetzt
und die Völker sind glücklich und frei.

Dreh um das Gewehr
betrogener Soldat.
Verbrecher regieren im deutschem Land.
Dem Führern zu folgen ist Hochverrat,
und sinnlos der Tod am Wolgastrand.

Komm rüber wenn du,
kein Arbeiterfeind.
Es ist kein Verrat, wenn mit Wille und Tat,
für ein freies Deutschland, das Volk sich eint,
und Schluss macht mit dem Hitlerstaat!

Refrain:
Ihr Völker der Welt,
die Waffen zur Hand,
zerschlagt die faschistische Brut.
ihr deutschen Soldaten befreit
euer Land, brecht die feurige Wut,
das vergossen der Blut.

Schlagt die Hunde tot die euch in diesem Krieg gehetzt
und die Völker sind glücklich und frei.


Перевод:


Всё оружие против Гитлера


Гремит по миру
их повелительный крик.
По их следам пожары и смерть.
За их полчищами следуют рабство,
виселицы, истребление и смерть.

Обманом и мошенничеством,
злодейскими убийствами и кровью
позорят они Германию перед всем миром.
Они грабят и опустошают всё,
и гонят миллионы в поле.

Припев:
Народы мира,
оружие в руки,
разбейте фашистский выводок.
немецкие солдаты, освободите
свою страну, сломайте пылающее бешенство,
которое льет кровь.

Забейте до смерти собак, которые вас в эту войну втравили,
и народы будут счастливы и свободны.

Поворачивай винтовку,
обманутый солдат.
Преступники правят в Германии.
За фюрерами следовать - государственная измена
и бессмысленная смерть на берегу Волги.

Переходи на эту сторону,
если ты не враг рабочих.
Это не измена, если волей и делом,
за свободную Германию, народ объединится,
и положит конец гитлеровскому государству!

Припев:
Народы мира,
оружие в руки,
разбейте фашистский выводок.
немецкие солдаты, освободите
свою страну, сломайте пылающее бешенство,
которое льет кровь.

Забейте до смерти собак, которые вас в эту войну втравили,
и народы будут счастливы и свободны.


История песни
Author: SW  11.07.10 20:55  Notify moderator
Цитата по:

Журнал "Знамя", том 36
Союз советских писателей СССР, 1966

Звенья памяти: портреты и зарисовки
Александр Дымшиц
"
22 июня 1941 года Эрих Вайнерт был в Москве. ...Позднее москвич Григорий Шнеерсон рассказал нам, бывшим ленфронтовцам, что поэт с первого часа войны встал в ряды тех, кто словом и делом боролся против вторгшихся в Советский Союз гитлеровских войск. Г. М. Шнеерсон вспоминал, что в самом начале войны в Московской консерватории, в ее тонфолевом кабинете, стали изготовлять пластинки с песнями Эрнста Буша. Они предназначались для звукопропаганды среди солдат гитлеровской армии. Вайнерт проверял тексты, точность их записей.

Тогда же он создал песню «Оружие против Гитлера!», обращенную к немецким солдатам и призывавшую к неповиновению. Музыку к этой песне написал композитор Матвей Блантер, для записи ее исполнил Гуго Тиц, и некоторое количество пластинок было тотчас отправлено на фронт. Текст этой песни сохранился у Григория Шнеерсона (а музыка к ней — у М. Блантера). Он никогда не печатался в книгах Вайнерта, - вероятнее всего, поэт забыл об этой песне. И лишь в последнее время, чуть ли не через четверть века, и это стихотворение Эриха Вайнерта и музыка М. Блантера стали известны в Германской Демократической Республике.
"



Add message:
Your name/nickname:

Your email:

Your password:
Remember password    How to register?
Topic:

Message body:


BACK



© CopyLeft Lake, 2001 - 2017