Поиск   По    
About Site news Songs on CD Email Forum Links Русский
 Our Top Twenty
 Last Updates
 Alphabetical list
 Internationale
 Revolutionary
 Motherland
 Labour songs
 Che Guevara
 Soviet cities
 About sea
 Sport songs
 Komsomol songs
 Pioneer songs
 Soviet Leaders
 Military marches
 Lyrics about war
 Speeches
 Forgotten songs
 Soviet posters
 Samodeyatelnost

Site news by e-mail:
 





Comments
Text   Comment   Update information   Download   Back  

    Here you can give your opinion about this song, add new details about it, describe interesting moments related with it.

    Politic discussions and / or any messages, not directly related with this song are forbidden here, please use Forum. All such messages, as well as messages violating Forum Rules will be deleted.


BACK

Topic:
Arbeitlosen Marsch - 02:32 (598Kb)
Music: Mordekhay Gebirtig Lyrics: Mordekhay Gebirtig Singer: Mordekhay Gebirtig
Downloads: 7378 раз

Comments
Автор слов и музыки - Мордехай Гебиртиг
Author: Мирослава  8.08.05 03:48  Notify moderator



слова
Author: Мирослава  8.08.05 04:36  Notify moderator
1. Ejns, tswej, draj, fir,
arbetlose senen mir,
nischt gehert chadoschim lang
in farbrik dem hammer-klang,
's lign kejlim kalt, fargesn,
's nemt der sschawer sej schoj fresn,
gejen mir arum in gas,
wi di gewirim pust-un-pas,
wi di gewirim pust-un-pas.

2. Ejns, tswej, draj, fir,
arbetlos senen mir,
on a beged, on a hejm,
undser bet is erd un lejm,
hat noch wer wos tsu genisn,
tajt men sich mit jedn bisn,
waser wi di g'wirim wajn,
gisn mir in sich arajn,
gisn mir in sich arajn.

3. Ejns, tswej, draj, fir,
arbetlose senen mir,
jorn lang gearbet, schwer,
un geschaft alts mer un mer,
hajser, schleser, schtet un lender,
far a hojfele f a r s c h w e b d e r.
U n s e r l o j n derfar is wos?
Hunger, nojt un arbetlos,
Hunger, nojt un arbetlos.

4. Ejns, tswej, draj, fir,
rot asoj marschirn mir,
arbetlose, trit noch trit,
un mir singe sich a lid
fun a land, a weit a naje,
wu es l e b n mentschn fraje,
Arbetlos is kejn schum hant,
in dem najen frajen land,
in dem najen frajen land.



о сходстве мелодий
Author: Прохожий  8.08.05 08:30  Notify moderator
Н.Богословский "Песенка об одиноком друге":
http://rusikora.narod.ru/pod.mp3


Но поскольку мелодия Марша Безработных написан раньше,
Author: Александр Крылов  8.08.05 13:11  Notify moderator
вопрос не худо бы адресовать Никите Богословскому...)))
Хотя лично мне кажется, что и М.Гебиртиг музыку позаимствовал
у какой-то народной еврейской песенки, так что прямого плагиата нет ни в первом, ни во втором случае.


совершенно верно
Author: Прохожий  8.08.05 15:40  Notify moderator
Ни о каком плагиате речь не идёт даже в принципе. Оба автора, в меру своего умения, "творчески переосмыслили" и доработали какой-то известный им мелодический первоисточник.


Более того...
Author: Александр Крылов  10.08.05 16:55  Notify moderator
не знаю, кому как, а мне мелодия этого бравого марша жутко напоминает ещё и такую песню... По берлинской мостовой кони шли на водопой... Едут-едут по Берлину наши казаки...:-)))) Видимо, и у неё мелодический первоисточник тот же:-)))))


Добавление
Author: Санчес  12.09.05 15:18  Notify moderator
Исполняет немецкая группа Zupfgeigenhansel.


песня Arbeitlosen Marsch
Author: Rudolf  23.10.05 18:55  Notify moderator
Песня на мой взгляд неплохая. Но я о другом, слово безработный на немецком языке
пишется - Arbeitslos, т.е я хочу сказать что в этом слове в титле пропущена немецкая буква S. Все же лучше когда слово написано без ошибок.



Add message:
Your name/nickname:

Your email:

Your password:
Remember password    How to register?
Topic:

Message body:


BACK



© CopyLeft Lake, 2001 - 2017