Поиск   По    
About Site news Songs on CD Email Forum Links Русский
 Our Top Twenty
 Last Updates
 Alphabetical list
 Internationale
 Revolutionary
 Motherland
 Labour songs
 Che Guevara
 Soviet cities
 About sea
 Sport songs
 Komsomol songs
 Pioneer songs
 Soviet Leaders
 Military marches
 Lyrics about war
 Speeches
 Forgotten songs
 Soviet posters
 Samodeyatelnost

Site news by e-mail:
 





Comments
Text   Comment   Update information   Download   Back  

    Here you can give your opinion about this song, add new details about it, describe interesting moments related with it.

    Politic discussions and / or any messages, not directly related with this song are forbidden here, please use Forum. All such messages, as well as messages violating Forum Rules will be deleted.


BACK

Topic:
Zamba al Che - 03:30 (821Kb)
One of the best songs about Che
Music: Viktor Khara Lyrics: Rubén Ortiz Singer: Viktor Jara 1967г.
Downloads: 8976 раз

Comments
La zamba de Che
Author: А.К.  4.08.05 17:15  Notify moderator
По-испански, по-моему, так правильно. Ещё один вариант исполнения этой же песни Виктором Харой выкладывал я в разделе "Самодеятельность трудящихся", но администрация сайта его удалила, хотя та запись концертная - и тоже была бы довольно интересна. Ну, дело хозяйское...


А, так это было другое исполнение
Author: Lake  4.08.05 17:26  Notify moderator
Прошу прощения. Я удалил обе записи, так как они пересекались с основной коллекцией сайта. Если это другое исполнение, лучше сразу писать об этом в комментариях к песне.


правильно...
Author: glazastik  17.09.05 06:02  Notify moderator
...по-испански именно "Zamba al Che".
Тут нужен предлог "a", у них так принято - всяческие "canción/canto a...", самбы-тонады-куэки и прочее - тоже "а".
Определенный артикль в названии ставить вовсе не обязательно, нет такого правила.
А вот концертную запись было бы любопытно послушать. Это гаванский концерт ("Habla y canta en vivo en La Habana") или мексиканский? Вроде бы с основной коллекции лежит вариант с пластинки "Pongo en tus manos abiertas", студийных записей этой песни, кажется, больше не было.


text
Author: Wovoka  7.10.05 03:05  Notify moderator
Zamba del “Che”

Victor Jara

Vengo cantando esta zamba
con redoble libertario,
mataron al guerrillero
Che comandante Guevara.
Selvas, pampas y montañas
patria o muerte su destino.
Que los derechos humanos
los violan en tantas partes,
en America Latina
domingo, lunes y martes.
Nos imponen militares
para sojuzgar los pueblos,
dictadores, asesinos,
gorilas y generales.

Explotan al campesino
al minero y al obrero,
cuanto dolor su destino,
hambre miseria y dolor.
Bolivar le dio el camino
y Guevara lo siguio:
liberar a nuestro pueblo
del dominio explotador.

A Cuba le dio la gloria
de la nacion liberada.
Bolivia tambien le llora
su vida sacrificada.
San Ernesto de la higuera
le llaman los campesinos,
selvas, pampas y montañas,
patria o muerte su destino.




Canción
Author: nikotov  20.12.05 06:50  Notify moderator
Esta canción aparece en el primer disco de Victor Jara titulado "Pongo en tus manos abiertas" editado por el sello musical "Jota Jota" de las Juventudes Comunistas el año 1969.


Zamba al Che
Author: Эрнесто  5.06.10 22:06  Notify moderator



Перевод
Author: Гильгамешь  18.10.10 11:25  Notify moderator
Где найти перевод Zamba al Che на русский?



Add message:
Your name/nickname:

Your email:

Your password:
Remember password    How to register?
Topic:

Message body:


BACK



© CopyLeft Lake, 2001 - 2020