Поиск   По    
About Site news Songs on CD Email Forum Links Русский
 Our Top Twenty
 Last Updates
 Alphabetical list
 Internationale
 Revolutionary
 Motherland
 Labour songs
 Che Guevara
 Soviet cities
 About sea
 Sport songs
 Komsomol songs
 Pioneer songs
 Soviet Leaders
 Military marches
 Lyrics about war
 Speeches
 Forgotten songs
 Soviet posters
 Samodeyatelnost

Site news by e-mail:
 





Comments
Text   Comment   Update information   Download   Back  

    Here you can give your opinion about this song, add new details about it, describe interesting moments related with it.

    Politic discussions and / or any messages, not directly related with this song are forbidden here, please use Forum. All such messages, as well as messages violating Forum Rules will be deleted.


BACK

Topic:
Workers' Marseillese - 02:51 (668Kb)
Russian version of the most famous fdrench revolutionary song
Music: Ruzhe de Lill Lyrics: Petr Lavrov 1875г.
Downloads: 21612 раз

Comments
автор текста
Author: михаил  14.12.03 19:19  Notify moderator
Автор текста-народник Петр Лавров


Датировка
Author: nemiga  22.01.04 09:15  Notify moderator
текста песни "слова: Петр Лавров 1792г" не может быть признана корректной, так как Петр Лаврович Лаврлов родился в 1823 г.




Дата (1972г) относится ко времени создания песни - к Французской Революции
Author: Lake  15.04.04 22:44  Notify moderator



Встречал утверждение,
Author: Леонид  19.05.04 22:52  Notify moderator
что сначала эта мелодия носила название "Боевая песня Рейнской армии" республики. В ней состоял отряд марсельцев, в их исполнении песню впервые услышали в Париже - отсюда название.


музыка
Author: саня  29.01.05 13:16  Notify moderator
Музыка русской версии, по-моему, заметно отличается от оригинала.


Марсельеза и Монархия
Author: Valerius  1.02.06 07:27  Notify moderator
Ха-ха! Марсельеза - это никакая не песнь "армии республики", как порой утверждается в комментариях! Она была написана когда во Франции еще был Король, который в Национальном Собрании формально и объявил "революционную" войну соседям (исторический парадокс!). Хотя в Марсельезе и поминаются недобрым словом монархи, но речь-то идет о "чужих" немецких государях, а не о своем "конституционном" французском. Кстати, сам автор сей патриоточеско-милитаристской песни к случившемуся затем провозглашению республики относился отрицательно. Лишь в конце XIX века, когда новые власти во Франции стали воскрешать, а то и попросту фабриковать многие революционные традиции (миф о "страшной" Бастилии, например), тогда Марсельеза стала повсеместно и окончательно восприниматься как несомненно республиканская песнь, став официальным гимном.


есть в исполнении детского хора
Author: Челябинец  3.02.06 08:08  Notify moderator



автор текста
Author: старый опошлитель  15.01.10 15:28  Notify moderator
Насколько я знаю, Руже де Лилль слова написал, а не музыку. Или я ошибаюсь? Перевод Лаврова переводом назвать нельзя, это в лучшем случае переложение. Фрагмент одного из вариантов перевода (по памяти) вот:
О дети родины вперёд
Настал день нашей славы
На нас тиранов рать идёт
Поднявши стяг кровавый...
К оружию, граждане!

Как видите, практически ничего общего :)


Марсельеза (не рабочая)
Author: Елена Владимировна  15.01.10 18:14  Notify moderator
Прочтите Стефана Цвейга "Гений одной ночи" в сборнике новелл "Звездные часы человечества". Интересно также послушать романс "Два гренадера" (Шуман-Гейне), в конце которого звучит "Марсельеза". Дословный перевод "Марсельезы" довольно кровожадный, это отнюдь не
Вперед, сыны Отчизны милой,
Мгновенье славы настает...


Точно!
Author: Люксембург  16.02.10 09:39  Notify moderator
Точно, я сама переводила. Открытые, весёлые даже призывы к террору.


...
Author: Vladislav  7.08.10 20:18  Notify moderator
саня wrote :
Музыка русской версии, по-моему, заметно отличается от оригинала. (c)

Самое необычное исполнение этой песни у корейцев - исполнили в стиле классичечкой музыки очень интересная обработка известной революционной песни :
http://video.yandex.ru/users/wolfen917/view/31/






Add message:
Your name/nickname:

Your email:

Your password:
Remember password    How to register?
Topic:

Message body:


BACK



© CopyLeft Lake, 2001 - 2024