Поиск   По    
About Site news Songs on CD Email Forum Links Русский
 Our Top Twenty
 Last Updates
 Alphabetical list
 Internationale
 Revolutionary
 Motherland
 Labour songs
 Che Guevara
 Soviet cities
 About sea
 Sport songs
 Komsomol songs
 Pioneer songs
 Soviet Leaders
 Military marches
 Lyrics about war
 Speeches
 Forgotten songs
 Soviet posters
 Samodeyatelnost

Site news by e-mail:
 





Comments
Text   Comment   Update information   Download   Back  

    Here you can give your opinion about this song, add new details about it, describe interesting moments related with it.

    Politic discussions and / or any messages, not directly related with this song are forbidden here, please use Forum. All such messages, as well as messages violating Forum Rules will be deleted.


BACK

Topic:
Marsh udarnikov (Marsh vengerskikh shakhtyorov) - 02:22 (558Kb)
"... Glyadit burzhuy na russkiy dom, grozit nam novim grabezhom, no ugol nash i stal ego zalyut rekoy, zalyu rasplavlennoy rekoy!..."
Music: Bela Reynits Lyrics: Anatoliy (Antal) Gidash, perevod A. Romma Singer: Khor VR
Downloads: 6944 раз

Comments
Спасибо.
Author: Сатурн  13.01.08 13:21  Notify moderator
Музыку написал Бела Рейниц, обработка Виктора Белого, текст Анатолия Гидаш.


Чем больше слушаю, тем больше впечатляет эта песня.
Author: Сатурн  14.01.08 02:35  Notify moderator
Вот только качество бы чуть получше было...

Кстати, слушая песни мирового революционного движения 1917-1937 гг, прихожу к двум интересным выводам. Первое, музыкальный стиль этих песен очень сильно повлиял на советские комсомольско-молодежные песни 1955-1965 гг., в первую самой Пахмутовой. Послушайте после этой песни "Нас мечта ведет" или "Коммунизм - это молодость мира" или "Город мой Воркута".

Второе. Текст революционных песен более радикален, более ярок, более бунтарский, нежели текст маршевых песен сталинского периода.


Достаточно бездарный марш.
Author: kazak  14.01.08 02:48  Notify moderator
Напоминает стиль серых помпезных гимнов о партии 60-70 годов, правда мелодия чуточку более агрессивна.


Казаку
Author: Сатурн  14.01.08 02:58  Notify moderator
"Напоминает стиль серых помпезных гимнов о партии 60-70 годов, правда мелодия чуточку более агрессивна."
=================================================================

Не вина "Марша ударников", который, по-видимому, был написан в конце 20-х - начале 30-х годов, что позже, то есть в брежневский период, эти традиции не смогли как следует продолжить. Мне лично кажется, что эта песня ближе к примерно в то же время написанным маршам "Пролетарии, всех стран объединяйтесь!" или даже "Заводы, вставайте!"


"Заводы вставайте" еще хуже.
Author: kazak  14.01.08 14:45  Notify moderator



Спасибо.
Author: Константин Вершинин  14.01.08 18:45  Notify moderator



Попробуем расслышать. В Сети были лишь фрагменты
Author: Константин Вершинин  14.01.08 21:35  Notify moderator
Гудит, ломая скалы,
Ударный труд,
Прорвался песней алой
Ударный труд.
В труде нам честь, в труде почёт,
Для нас кирка породу бьёт,
Для нас и трактор по полю идёт, гудёт,
Он с песней по полю гудёт.

В ход рычаг!
Каждый час
Даешь программу Ильича!
Даешь, даешь, даешь!
Даешь, даешь, даешь!
Даешь!

Эй, твёрже ………….…
Ударный труд!
Громит врагов гранатой
Ударный труд!
Старьё …..... старьё трещит,
Проломлено ……………….
Неразрушимый новый мир построит труд,
Прекрасный мир построит труд!

В ход рычаг!
Каждый час
Даешь программу Ильича!
Даешь, даешь, даешь!
Даешь, даешь, даешь!
Даешь!

На сотнях ………………
Ударный труд.
Мы мощь свою …………
Ударный труд!
Стоит буржуй за рубежом,
Грозит нам новым грабежом,
Но уголь наш и сталь его зальют рекой,
Зальют расплавленной рекой!

В ход рычаг!
Каждый час
Даешь программу Ильича!
Даешь, даешь, даешь!
Даешь, даешь, даешь!
Даешь!


Перевод на русский Александра Ромма.
Author: Константин Вершинин  14.01.08 21:42  Notify moderator
3-й куплет:

На сотнях Днепростроев -
Ударный труд!
Мы мощь свою построим -
Ударный труд!


Константину
Author: Сатурн  14.01.08 22:22  Notify moderator
Да, с "русским домом" я здорово напутал! :-))

Одно замечание. В припеве идет перекличка:

" -Даёшь!
- Даём! Даём! Даём!"


Объединил всё сказанное, добавил своё:
Author: pmv  16.01.08 01:57  Notify moderator
Гудит, ломает скалы,
Ударный труд,
Прорвался песней алой
Ударный труд.
В труде нам честь, в труде почёт,
Для нас кирка породу бьёт,
Для нас и трактор по полю идёт, гудёт,
Он (с) песней по полю гудёт.

Припев:
В ход рычаг!
Каждый час
Даёшь программу Ильича!
Даёшь! - Даём! Даём! -
Даёшь! - Даём! Даём! -
Даёшь!

Эй, твёрже взмах лопатой -
Ударный труд!
Громит врагов гранатой
Ударный труд!
Старьё летит, старьё трещит,
Проломлен лёд - так новый (мир,)
/тут, вроде, склейка - один слог выпал/,
Неразрушимый новый мир построит труд,
Прекрасный мир построит труд!

Припев.

На сотнях Днепростроев -
Ударный труд!
Мы мощь свою построим -
Ударный труд!
Стоит буржуй за рубежом,
Грозит нам новым грабежом,
Но уголь наш и сталь его зальют рекой,
Зальют расплавленной рекой!

Припев.

Пара комментов:
Кажется, автор русского текста, А.Ромм, "гранату" во второй куплет вставил только ради рифмы с "лопатой" (не в теме, но в контексте сойдёт за метафору);
В строке "Но уголь наш и сталь его зальют рекой" я бы поменял местами слова "его" и "зальют", иначе возникает двусмысленность - "уголь - наш", а "сталь - его". Хотя вряд ли исполнители и слушатели вникали в такие тонкости...


Спасибо за расшифровку текста, тов. pmv!
Author: Константин Вершинин  16.01.08 20:12  Notify moderator



Спасибо!
Author: Прохожий  17.01.08 13:48  Notify moderator
Песня отличного качества. Пять с плюсом. Полностью согласен с тов. Сатурном. К сожалению позднейшие композиторы не смогли как следует продолжить этот стиль.


Хорошая песня. Солидарен.
Author: Клим   17.01.08 22:29  Notify moderator



А это случайно не Александра Пахмутова представляет песню? А то что-то голос знакомый… ;-)
Author: Роман Синельников  8.01.13 23:46  Notify moderator



Роману Синельникову
Author: Сатурн  11.01.13 11:38  Notify moderator
Да, конечно, это А.Н.П.!


Александра Пахмутова представляет песню
Author: Товарищ С.  12.01.13 16:22  Notify moderator
Я слышал ещё какую-то запись, где она вначале представляет песню. Это была какая-то передача про революционные песни, нет ли информации у кого?


Да, это была песня "Заводы, вставайте!"
Author: Сатурн  14.01.13 02:09  Notify moderator
в исп. П.Киричека.


Да, точно. Спасибо. Но были ли эти записи для цикла программы какой-то?
Author: Товарищ С.  14.01.13 20:40  Notify moderator




Add message:
Your name/nickname:

Your email:

Your password:
Remember password    How to register?
Topic:

Message body:


BACK



© CopyLeft Lake, 2001 - 2019