Поиск   По    
About Site news Songs on CD Email Forum Links Русский
 Our Top Twenty
 Last Updates
 Alphabetical list
 Internationale
 Revolutionary
 Motherland
 Labour songs
 Che Guevara
 Soviet cities
 About sea
 Sport songs
 Komsomol songs
 Pioneer songs
 Soviet Leaders
 Military marches
 Lyrics about war
 Speeches
 Forgotten songs
 Soviet posters
 Samodeyatelnost

Site news by e-mail:
 





Comments
Text   Comment   Update information   Download   Back  

    Here you can give your opinion about this song, add new details about it, describe interesting moments related with it.

    Politic discussions and / or any messages, not directly related with this song are forbidden here, please use Forum. All such messages, as well as messages violating Forum Rules will be deleted.


BACK

Topic:
Napravlenie Praga (na cheshskom) - 03:36 (844Kb)
Music: E.Toman Lyrics: J.Mares Singer: AUS VN
Downloads: 15975 раз

Comments
петру
Author: Дмитрий Михайлов  6.02.07 13:43  Notify moderator
Спасибо, давно искал, у меня была только инструментальная версия.
А текста, случайно, не имеете?


АГА! НАШЕЛ!
Author: Дмитрий Михайлов  6.02.07 14:06  Notify moderator
Отдельное спасибо автору сайта jurgenz.sblog.cz

Směr Praha

Přes spáleniště, přes krvavé řeky,
pluk za plukem jde neochvějně dál.
Na naší straně srdce, právo, věky,
jdem vpřed jak čas, jak pomsty hrozný val.
S potomky slavných ruských bohatýrů
vnuk husitů jde bok po boku vpřed.
Jsme zbraň i hráz rodícího se míru,
jsme nových dnů přední úderný sled.

вариант первого куплета:
Přes spáleniště, přes krvavé řeky,
jdou mstící pluky neochvějně dál.
Na naší straně srdce, právo věky,
jdem vpřed jak čas, jak pomsty hrozný val.
S potomky slavných ruských bohatýrů
vnuk husitů jde bok po boku vpřed.
Jsme zbraň i hráz rodícího se míru,
jsme nových dnů přední úderný sled.

припев:
S velikou armádou s cesty smetem vrahy,
s armádou Sovětů dojdeme do Prahy,
paže vedle paží stát budem na stráži,
za práci klid, pro všechen lid,
my uhájíme věčný mír.

второй куплет:
S Uralu zříš, kde západ tone v kouři,
do srdcí věrných požár Lidic šleh.
Váš vzdorný hlas je nám majákem v bouři,
sílí náš krok, hotoucí vzpory dech.
A my už jdem, v pochodu milionů,
roste náž zpěv z krve a popele,
smrt rozsejem v ozvěnu dětských stonů,
rozbitých snů odvázžní mstitelé.

припев

третий куплет:
Nad Vltavou až nové slunce vzplane,
v červáncích vyjde slunce z východu.
Za pluhem s námi nový oráč stane,
vykročíme k šťastnému pochodu.
Hlas míru zazní od pólu až k pólu,
rovny si budou všechny národy.
Se sověty pak budem střežit spolu
nové dny práce, štěstí, svobody.

припев

вариант третьего куплета:
Nad Vltavou až nové ráno vzplane,
v červáncích svitne slunce z východu.
Za pluhem zas svobodný oráč stane,
vykročíme k šťastnému pochodu.
My zemi zořem od pólu až k pólu,
rovný jsme národ mezi národy.
Do konce my už zůstaneme spolu,
věrná stráž štěstí míru, svobody.

другой вариант припева:
S velikou armádou rvát se jdem se smrtí,
nás s Rudou armádou nikdo nerozdrtí.
My svorní a silní pěsti své zvedáme,
společně v boj, půjdeme vpřed
a nebo spolu padneme



прошу прощения, чешские буквы не идут
Author: Дмитрий Михайлов  6.02.07 15:01  Notify moderator
Предыдущий пост удалите, плз.
Так будет лучше (не с точки зрения чешской грамматики, разумеется):

Smer Praha

Pres spaleniste, pres krvave reky,
pluk za plukem jde neochvejne dal.
Na nasi strane srdce, pravo, veky,
jdem vpred jak сas, jak pomsty hrozny val.
S potomky slavnych ruskych bohatyru
vnuk husitu jde bok po boku vpred.
Jsme zbran i hraz rodiciho se miru,
jsme novych dnu predni uderny sled.

вариант первого куплета:
Pres spaleniste, pres krvave reky,
jdou mstici pluky neochvejne dal.
Na nasi strane srdce, pravo, veky,
jdem vpred jak сas, jak pomsty hrozny val.
S potomky slavnych ruskych bohatyru
vnuk husitu jde bok po boku vpred.
Jsme zbran i hraz rodiciho se miru,
jsme novych dnu predni uderny sled.

припев:
S velikou armadou s cesty smetem vrahy,
s armadou Sovetu dojdeme do Prahy,
paze vedle pazi stat budem na strazi,
za praci klid, pro vsechen lid,
my uhajime vecny mir.

S Uralu zris, kde zapad tone v kouri,
do srdci vernych pozar Lidic sleh.
Vas vzdorny hlas je nam majakem v bouri,
sili nas krok, hotouci vzpory dech.
A my uz jdem, v pochodu milionu,
roste naz zpev z krve a popele,
smrt rozsejem v ozvenu detskych stonu,
rozbitych snu odvazzni mstitele.

припев

Nad Vltavou az nove slunce vzplane,
v cervancich vyjde slunce z vychodu.
Za pluhem s nami novy orac stane,
vykrocime k sťastnemu pochodu.
Hlas miru zazni od polu az k polu,
rovny si budou vsechny narody.
Se sovety pak budem strezit spolu
nove dny prace, stesti, svobody.

припев

вариант третьего куплета:
Nad Vltavou az nove rano vzplane,
v cervancich svitne slunce z vychodu.
Za pluhem zas svobodny orac stane,
vykrocime k sťastnemu pochodu.
My zemi zorem od polu az k polu,
rovny jsme narod mezi narody.
Do konce my uz zustaneme spolu,
verna straz stesti miru, svobody.

вариант припева:
S velikou armadou rvat se jdem se smrti,
nas s Rudou armadou nikdo nerozdrti.
My svorni a silni pesti sve zvedame,
spolecne v boj, pujdeme vpred
a nebo spolu padneme



Текст
Author: Петр  6.02.07 15:11  Notify moderator
Pres spaleniste, pres krvave reky,
pluk za plukem jde neochvejne dal.
Na nasi strane srdce, pravo, veky,
jdem vpred jak cas, jak pomsty hrozny val.
S potomky slavnych ruskych bohatyru
vnuk husitu jde bok po boku vpred.
Jsme zbran i hraz rodiciho se miru,
jsme novych dnu predni uderny sled.

refren:
S velikou armadou s cesty smetem vrahy,
s armadou Sovetu dojdeme do Prahy,
paze vedle pazi stat budem na strazi,
za praci klid, pro vsechen lid,
my uhajime vecny mir.

Nad Vltavou az nove rano vzplane,
v cervancich vyjde slunce z vychodu.
Za pluhem s nami novy orac stane,
vykrocime k stastnemu pochodu.
Hlas miru zazni od polu az k polu,
rovny si budou vsechny narody.
Se Sovety pak budem strezit spolu
nove dny prace, stesti, svobody.

refren.




Ой, мы дали текст оба:-)
Author: Петр  6.02.07 15:12  Notify moderator




Add message:
Your name/nickname:

Your email:

Your password:
Remember password    How to register?
Topic:

Message body:


BACK



© CopyLeft Lake, 2001 - 2024