SovMusic.ru - Okh vi, moi gori

Comments
Text Comment Update information Download Back

Here you can give your opinion about this song, add new details about it, describe interesting moments related with it.

Politic discussions and / or any messages, not directly related with this song are forbidden here, please use Forum. All such messages, as well as messages violating Forum Rules will be deleted.

BACK

Topic:

Okh vi, moi gori - 05:16 (1234Kb)
"Okh vi, moi gori - kamen da utyos. Skolko slishali obvalov vi i groz? Skolko videli lyudskogo zlogo gorya?"
Music: Bolgarskaya Lyrics: narodnaya Singer: KAPPSA, solist K. Gerasimov Performed in 1956г.
Downloads: 12363 раз

Comments

Ещё одна благодарность Петру и Александру!
Author: Денис Модзелевский 30.07.10 14:21 Notify moderator

...
Author: kazak 31.07.10 13:09 Notify moderator

Это относительно вольный перевод болгарской песни "Эх, Балкан, ты роден наш", или "Гей, ты, поле" ставшей известной в исполнении великой болгарской певицы Гюрги Пинджуровой.

p.s
Author: kazak 31.07.10 13:17 Notify moderator

Почти дословный перевод с болгарского:

Эй, зелено поле
Широко раздолье...
Эй, Балканы, эй...
Эх, Балканы горы вы наш край родной,
Сколько горя знали,
Сколько тайн скрывали под своей сединой...
Как с той горной кручи гагайдук могучий
Эх, Балканы, гей!
Нисходил в долину, заряжал ружье.
Бился за свободу своего народа
Да за вольное житье!
Партизаны следом шли за ним с победой
Эй, Балканы, эй!
Занимали села, брали города!
Под пятою вражьей, вас Балканы наши не оставим никогда!
Эй, Балканы, эй...

Спасибо большое!!
Author: Константин Вершинин 31.07.10 14:00 Notify moderator

По моим данным - исполнение более раннее! 1951 год.

...
Author: Константин Вершинин 31.07.10 14:02 Notify moderator

муз. обр. Льва Шварца
русский текст Самуила Болотина

и от меня спасибо!
Author: Катюша 31.07.10 18:30 Notify moderator

очень понравилась эта болгарская песня, выложенная ранее. Приято услышать русский вариант.

Add message:

BACK