Поиск   По    
About Site news Songs on CD Email Forum Links Русский
 Our Top Twenty
 Last Updates
 Alphabetical list
 Internationale
 Revolutionary
 Motherland
 Labour songs
 Che Guevara
 Soviet cities
 About sea
 Sport songs
 Komsomol songs
 Pioneer songs
 Soviet Leaders
 Military marches
 Lyrics about war
 Speeches
 Forgotten songs
 Soviet posters
 Samodeyatelnost

Site news by e-mail:
 





Comments
Text   Comment   Update information   Download   Back  

    Here you can give your opinion about this song, add new details about it, describe interesting moments related with it.

    Politic discussions and / or any messages, not directly related with this song are forbidden here, please use Forum. All such messages, as well as messages violating Forum Rules will be deleted.


BACK

Topic:
Communar's death - 04:07 (968Kb)
Epic revolutionary song about communars, executed byczarist regime
Lyrics: V. Tan-Bogoraz Singer: Gos.akad.russkiy khor
Downloads: 7179 раз

Comments
Комментарий к песне
Author: Жмен  14.02.06 13:54  Notify moderator
Текст: «Спасибо за вашу работу.
Вы землю просили - я землю вам дал,
А волю на небе найдёте» -
Если верить легнде или мифу - произнес в 1906 году генрал Адлерберг (?) перд расстрелом восставших кронштадских (или Свеаборгских - рядом с Хелльсинки) матросов ещё во время революции 1905-07гг. После расстрела могилу сровняли с землёй и по ней промрашировали войска, участвовавшие в подавлении выступления.


Комментарий
Author: С.Петрович  16.02.06 02:52  Notify moderator
А мы эту песню пели в детском хоре. И знаете, когда сам поешь, да еще в хоре, - аж мурашки бегут по спине.


комментарий (на реплику Жмена)
Author: Эдуард Хейфец  9.10.09 00:53  Notify moderator
Все в нашем средневековье - легенда или миф, которым можно верить, а можно нет. Существуют сведения и их приводит сам автор строк. Обсуждаемая песня представляет собой народную редакцию. Порядок строф изменен. N. b. в подлиннике не "за вашу работу", а "на вашей работе" - поэтическая вольность, позволяющая более точную рифмовку. Существуют и др. естественные мелкие изменения. О крупных и говорить не приходится: времена разные. Привожу первоначальный текст и редакцию, для сравнения:

Текст Богораз-Тана:

Мы сами копали могилу свою,
Готова глубокая яма.
Пред нею мы встали на самом краю:
Стреляйте же верно и прямо!

Пусть в сердце вонзится жестокий свинец,
Горячею кровью напьется, но сердце не дрогнет,
И примет конец - оно лишь для родины бьется.

В ответ усмехнулся палач-генерал:
«Спасибо на вашей работе.
Землю вы хотели - я землю вам дал,
А волю на небе найдёте».

Не смейся над нами, коварный старик!
Нам выпала тяжкая доля,
Но выстрелам вашим ответит наш крик:
Земля и народная воля!

Старик кровожадный, ты носишь в груди
Не сердце, а камень холодный.
Вы долго вели нас, слепые вожди
Толпою немой и голодной.

Теперь вы безумный затеяли бой
В защиту уродливой власти.
Как хищные волки свирепой гурьбой
Вы родину рвете на части!

А вы что пред нами сомкнули штыки,
к убийству готовые братья,
Пускай мы погибнем от вашей руки,
но вам мы не бросим проклятья!


Стреляйте вернее, готовься, не трусь!
Кончается наша неволя!
Прощайте, ребята, да здравствует Русь,
Земля и народная воля!

Редакция времен Гражданской:

Под частым разрывом гремучих гранат
Отряд коммунаров сражался,
Под натиском белых наёмных солдат
В расправу жестоку попался.

Навстречу им вышел седой генерал.
Он суд объявил беспощадный,
И всех коммунаров он сам присуждал
К смертельной мучительной казни.

Мы сами копали могилу свою,
Готова глубокая яма.
Пред нею стоим мы на самом краю:
Стреляйте вернее и прямо!

А вы что стоите,сомкнувши ряды,
к убийству готовые братья?!
Пускай мы погибнем от вашей руки,
но мы не пошлем вам проклятья!

В ответ усмехнулся палач-генерал:
«Спасибо за вашу работу.
Вы землю просили - я землю вам дал,
А волю на небе найдёте».

Не смейся над нами, коварный старик!
Нам выпала тяжкая доля.
На выстрелы ваши ответит наш клик:
- Земля! И рабочая воля!

Стреляйте же быстрее, готовься, не трусь!
Пусть кончится наша неволя!
Да здравствуй, свободная Советская Русь!
Да здравствуй, рабочая воля!





дополнение
Author: Эдуард Хейфец  10.10.09 00:35  Notify moderator
Вероятно, под впечатлением от новой редакции, я забыл два важных четверостишия, идущих сразу после строфы "Не смейся...":
Мы начали рано, мы шли умирать,
Но скоро по нашему следу
Проложит дорогу товарищей рать -
Они у вас вырвут победу.

Как мы они будут в мундире рабов,
Но сердцем полюбят свободу,
И мы им закажем у наших гробов:
Служите родному народу!
Т. о. речь идет вроде бы не о повстанцах (они идут умирать, а не воевать), а о первых агитаторах в армии. Этому противоречит строфа "Теперь вы безумный затеяли бой, написанная, возможно под впечатлением о более поздних событиях.



Add message:
Your name/nickname:

Your email:

Your password:
Remember password    How to register?
Topic:

Message body:


BACK



© CopyLeft Lake, 2001 - 2019