Поиск   По    
About Site news Songs on CD Email Forum Links Русский
 Our Top Twenty
 Last Updates
 Alphabetical list
 Internationale
 Revolutionary
 Motherland
 Labour songs
 Che Guevara
 Soviet cities
 About sea
 Sport songs
 Komsomol songs
 Pioneer songs
 Soviet Leaders
 Military marches
 Lyrics about war
 Speeches
 Forgotten songs
 Soviet posters
 Samodeyatelnost

Site news by e-mail:
 





Comments
Text   Comment   Update information   Download   Back  

    Here you can give your opinion about this song, add new details about it, describe interesting moments related with it.

    Politic discussions and / or any messages, not directly related with this song are forbidden here, please use Forum. All such messages, as well as messages violating Forum Rules will be deleted.


BACK

Topic:
Soldat - vsegda soldat - 02:09 (510Kb)
"...no pod odezhdoy shtatskoyu vsegda i vsyudu uznayu ya vipravku soldatskuyu..."
Music: V. Solovyov-Sedoy Lyrics: M. Matusovskiy Singer: APP Prikarpatskogo VO p/u G. Koposova. Solist S. Ustinov 1959г. Performed in 1960г.
Downloads: 18237 раз

Comments
Спасибо
Author: Петр  31.01.09 20:54  Notify moderator



Текст
Author: ravenfox  23.01.15 17:00  Notify moderator
Мне кажется или там не "флангами", а "с фланга ли", а в следующей строчке соответственно "грозит ли окружение"


Безусловно, так.
Author: Валерий Николаевич  23.01.15 19:19  Notify moderator
Только мне кажется, что фраза звучит более по-русски в таком виде: "Противник с фланга ли навис, грозит ли окружением...".
И еще что интересно: Бунчиков и Нечаев поют вариант об использовании солдатских качеств в мирной, гражданской жизни, а военные хоры - именно о военной службе. И в этом плане первый куплет у хоров немного выпадает из контекста. Может, я ошибаюсь?


Валерию Николаевичу
Author: Иван А.  23.01.15 23:22  Notify moderator
Вероятно, именно тот текст, что поют Бунчиков и Нечаев, и есть подлинный. Уже хотя бы потому, что он более связный. Думаю, что куплет с флангами и противником едва ли может быть оригинальным. Не удивлюсь, если выяснится, что он написан взамен куплета про "степь угрюмую", к примеру, по требованию руководства Краснознаменного ансамбля и подхвачен другими хорами. Судя по всему, военные не поняли, что песня прославляет солдата, списанного в запас, но верно служащего своей Родине. А они решили подбавить в песню удали описанием боевых действий.


Мыслите в правильном направлении.
Author: Валерий Николаевич  24.01.15 19:15  Notify moderator
Думаю, что они всё поняли, но "дембель" - не их тематика.


Позвольте не согласиться
Author: ravenfox  26.01.15 00:08  Notify moderator
"Грозит окружение (кому-либо или чему либо)" вполне устоявшееся выражение, часто встречающееся в околовоенной литературе, хотя чаще говорят "нависла угроза окружения".
Зы: а в исполнении КАПП СА текст бы тоже неплохо поправить.


А где не поправлено?
Author: Валерий Николаевич  26.01.15 01:09  Notify moderator
"Грозит окружение" - сама по себе фраза вполне пригодная, но тут тонкость в сочетании с первой частью предложения (по крайней мере, я так чувствую). Начали с противника - значит о нем и нужно продолжать. А если говорим об обстановке в районе боевых действий, тогда и в первой части должно бытьчто-то вроде "нависла опасность на фланге".


В соседнем исполнении...
Author: ravenfox  26.01.15 01:27  Notify moderator
Как по мне то тут напрашивается союз или.



Add message:
Your name/nickname:

Your email:

Your password:
Remember password    How to register?
Topic:

Message body:


BACK



© CopyLeft Lake, 2001 - 2024