Поиск   По    
About Site news Songs on CD Email Forum Links Русский
 Our Top Twenty
 Last Updates
 Alphabetical list
 Internationale
 Revolutionary
 Motherland
 Labour songs
 Che Guevara
 Soviet cities
 About sea
 Sport songs
 Komsomol songs
 Pioneer songs
 Soviet Leaders
 Military marches
 Lyrics about war
 Speeches
 Forgotten songs
 Soviet posters
 Samodeyatelnost

Site news by e-mail:
 





Comments
Text   Comment   Update information   Download   Back  

    Here you can give your opinion about this song, add new details about it, describe interesting moments related with it.

    Politic discussions and / or any messages, not directly related with this song are forbidden here, please use Forum. All such messages, as well as messages violating Forum Rules will be deleted.


BACK

Topic:
In the Blindage - 02:58 (693Kb)
"...an accordion sings about your smile and eyes..."
Soldiers during WW2 really loved this song
HAS ENGLISH TRANSLATION
Music: K.Listov Lyrics: A.Surkov 1942г.
Downloads: 37085 раз

Comments
Sov. song
Author: Stanislav  18.04.04 19:20  Notify moderator
Истиная правда !
Мои родители - оба фронтовики тоже оч. любили эту песню.
А когда собирались с сослуживцами - обязательно ее пели.
Да и мы, их наследники, ее не забываем.


В землянке.
Author: Патриот  15.09.04 22:10  Notify moderator
Ну что тут сказать? Песня - просто шедевр. В наших сердцах она будет жить вечно.


землянка
Author: Анна  28.02.05 12:27  Notify moderator
Да, песня чудесная. Но у начальства вызывала раздражение из-за "излишней пессимичности", так что была в чести у народа, но не у вышестоящих...


по поводу сходства мелодий
Author: Прохожий  25.06.05 15:51  Notify moderator
Что-то отдалённо напоминающее мелодическую тему "Землянки" имеется и вот в этом немецком марше:
http://wahm.no-ip.com/music/German Military -3R- Parädenmarsch der Legion Condor -t.mp3


опечатка
Author: Прохожий  25.06.05 16:02  Notify moderator
Разумеется, вместо загадочной последовательности из ШЕСТИ символов ä отобразившейся в предыдущей ссылке, должен стоять только ОДИН символ - который на русскоязычной клавиатуре отсутствует. Выглядит этот символ как латинская буква "a", но с двумя точками наверху. Впрочем, по имеющейся правильной части ссылки найти песню уже нетрудно - она находится на вот этой странице:
http://wahm.no-ip.com/music/music.htm


Lake
Author: Прохожий  25.06.05 16:31  Notify moderator
Уважаемый Lake! Если этот мой комментарий насчёт "Землянки" каким-либо образом "не вписывается" в общий контекст - смело удаляйте, обижаться на Вас ни в коем случае не буду. Но, как я уже упоминал, никакой "скрытой идеологической подоплёки" в вопросе о сходстве мелодий у меня не подразумевается. Композиторы пишут МУЗЫКУ, и у них "на слуху" масса самых разных мелодических первоисточников, которые подчас "достраиваются" самым неожиданным и причудливым образом. Вот это и представляет интерес - потому что алгоритмы создания песенной мелодии до сих пор до конца не известны, процесс остаётся во многом интуитивным, эвристическим, не познанным до конца.


can anybody here speak english?
Author: neta  15.02.06 15:10  Notify moderator
my russion is realy bad... i am from isreal and we have here alot of ww2 veterens. i admire them, and i love this song..i even translaited it into hebrew... i so happy icpould find the lyrics here...and just wanted to thank whoever put it here...

hura:)!


В землянке.
Author: Alexander Zhak  22.04.06 05:38  Notify moderator
Английский вариант песни с соблюдением стихотворного размера;rnrnRestless flames twist and toss in the stove,rnResin shines on the wood like a tear,rnAn accordeon sing about love,rnAnd your eyes and your smile reappear.rnrnBushes whispered about you to mernIn these snow fields near Moscow, near home.rnOh, my love, if it only could be,rnIf you heard me here singing alone...rnrnYou are far, far away at this hour,rnSnows between us and winter\'s hard breath.rnTo rejoin you is not in my power,rnThough just four steps divide me from death.rnrnSing, accordeon, scorning the storm.rnCall back joy, drive off sorrow and doubt.rnIn the cold of the dogout I am warmrnOf the fire of our love won\'t go out.rn



В землянке.
Author: Alexander Zhak  23.04.06 07:11  Notify moderator
Restless flames twist and toss in the stove,
Resin shines on the wood like a tear,
An accordeon sings about love,
And your eyes and your smile reappear.

Bushes whispered about you to me
In these snow fields near Moscow, near home...
Oh, my love, if it only could be,
If you heard me here singing alone.

You are far, far away at this hour,
Snows between us and winter's hard breath.
To rejoin you is not in my power,
Though just four steps divide me from death.

Sing, accordeon, scorning the storm,
Call back joy, drive off sorrow and doubt.
In the cold of the dogout I'm warm
Of the fire of our love won't go out.



In the Hut
Author: Eugene Varf  12.02.08 23:15  Notify moderator
Еще один вариант английского перевода этой песни:

Fire cannot escape from the stove,
Warming up, melting tears from the wood.
And accordion sings in the hut
About your smile and your beautiful eyes.

Bushes whisper only your name
When I roam in fields under snow.
I just wish you could hear my voice,
How it's yearning and longing alive.

You are so far away, far away,
So much snow between you and me.
It's not easy to reach back to you,
It is only one second to die.

Sing accordion to spite snowstorm!
Call the happiness lost on the way...
In the cold hut I feel like I'm warm,
Warm of love ever-burning in me.


Дополнение к "Землянке".
Author: Джо  19.06.09 03:50  Notify moderator
Народ придумывает много "ответов" на популярные песни. Один такой ответ я запомнил в детстве во время войны.
Скоро кончится злая война,
Позабудутся смерть и пожар.
И любимая встретит тебя,
Успокоит сердечный твой жар.
Снова Родина станет цвести,
Не о смерти тогда тебе петь.
Милый друг, не грусти, не грусти,
Не тебе суждено умереть.

Слова наивные, но удивительно трогательные.


кто исполняет?
Author: Wallonias  2.05.10 23:09  Notify moderator
Подскажите, а кто исполняет?


кто исполняет?
Author: Wallonias  2.05.10 23:10  Notify moderator
Подскажите, а кто исполняет?


Исполнители
Author: Елена Владимировна  2.05.10 23:50  Notify moderator
Николай Тимченко, баянисты - Шалаев и Рыков


Елене Владимировне:
Author: Иван А.  3.05.10 10:40  Notify moderator
Дуэт баянистов: Николай Шалаев и Анатолий КРЫЛОВ.


Исполнители
Author: valera49  25.12.10 23:04  Notify moderator
Эту песню исполняла и Майя Кристалинская. По ТВ показывали. Я два раза видел.
Лучше Майи спеть нельзя, как и "Нежность". Жаль, что запись куда-то запрятали.



Add message:
Your name/nickname:

Your email:

Your password:
Remember password    How to register?
Topic:

Message body:


BACK



© CopyLeft Lake, 2001 - 2017