Поиск   По    
About Site news Songs on CD Email Forum Links Русский
 Our Top Twenty
 Last Updates
 Alphabetical list
 Internationale
 Revolutionary
 Motherland
 Labour songs
 Che Guevara
 Soviet cities
 About sea
 Sport songs
 Komsomol songs
 Pioneer songs
 Soviet Leaders
 Military marches
 Lyrics about war
 Speeches
 Forgotten songs
 Soviet posters
 Samodeyatelnost

Site news by e-mail:
 





Comments
Text   Comment   Update information   Download   Back  

    Here you can give your opinion about this song, add new details about it, describe interesting moments related with it.

    Politic discussions and / or any messages, not directly related with this song are forbidden here, please use Forum. All such messages, as well as messages violating Forum Rules will be deleted.


BACK

Topic:
Zog nit keynmol (pesnya Varshavskogo getto) - 02:55 (688Kb)
Music: D. Pokrass Lyrics: Girsh Glik Singer: Khava Albershteyn 1942г.
Downloads: 8066 раз

Comments
информация о песне и ее авторе
Author: Сохатый  12.08.09 00:36  Notify moderator
Эту песню обычно называют


информация о песне и ее авторе
Author: Сохатый  12.08.09 10:28  Notify moderator
Что-то глюкнуло, попробую написать еще раз...

Правильное название этой песни – "Гимн еврейских партизан". Называть ее "Песней Варшавского гетто" не вполне верно еще и потому, что Гирш Глик – автор текста – никакого отношения к Варшавскому гетто не имел. Он родился и жил в Вильно (Вильнюсе) и из Виленского гетто в сентябре 1943 г. был отправлен в лагерь смерти Голфилд (Эстония), где и погиб в августе 1944-го.

Биографию автора, текст песни на идиш и русский перевод можно почитать здесь: http://berkovich-zametki.com/Nomer27/Glik1.htm


Еще один вариант перевода
Author: SW  13.11.09 21:30  Notify moderator
http://www.belousenko.com/books/Ginzburg_Lev/Ginzburg_Lev_Izbrannoe.htm

«Песня партизан варшавского гетто».

Ты не верь, что это твой последний шаг.
Что уходит синий день в свинцовый мрак, —
Громыхнут шаги, раздастся бой часов,
Содрогнется даль от гула голосов.

Мы с собой сюда со всех концов земли
Нашу скорбь и нашу муку принесли,
Но за кровь, что пролилась из наших ран,
Воздадут врагу винтовки партизан.

Сгинет враг, и с ним навеки ночь падет.
В сердце боль клокочет, ненависть поет,
А погибнем, эту песню не допев,
Наши внуки пусть подхватят наш напев.

Нет, не птица в безмятежной вышине
Эту песню распевала при луне, —
Средь горящих стен, не сломанный судьбой,
Пел народ ее, идя на смертный бой.



Add message:
Your name/nickname:

Your email:

Your password:
Remember password    How to register?
Topic:

Message body:


BACK



© CopyLeft Lake, 2001 - 2019