Простите, что вмешиваюсь) Вы уверены, что есть музыка на эти стихи? Виктор Хара вроде бы успел написать только стихотворение про стадион "Чили". По крайней мере, Джоан Хара в своей книге пишет именно о последнем стихотворении. Вероятно, потом кто-то другой мог написать свой вариант музыки, но этой песни Виктора не было.
В альбоме "Manifiesto" тоже только исполнение стихотворения - причем, на английском: http://www.victorjara.narod.ru/manifesto.htm
Вот, что пишет Джоан Хара на эту тему. Может быть, Вам будет интересно:
"...На следующий день, в пятницу 14 сентября, заключенных разделили на группы примерно по двести человек, подготавливая к отправке на Национальный стадион. Именно тогда Виктор, слегка оправившись, спросил у друзей, нет ли у кого карандаша и бумаги, и принялся писать свое последнее стихотворение. На стадионе "Чили" в те первые дни уже были совершены наиболее чудовищные акты расправы, прежде чем туда допустили представителей Красного Креста, "Амнести Интернейшнл" и иностранных посольств. (Несмотря на судебные разбирательства и юридические расследования, мне так и не удалось установить имена офицеров, которые участвовали в расправе на стадионе "Чили")...
Делая свои торопливые записи, Виктор пытался рассказать всему миру хотя бы о части тех ужасов, которые творились в Чили. Он свидетельствовал лишь о том, что видел в своем "уголке города", где находились в заключении пять тысяч человек, и мог только вообразить, что делается по всей стране. Вероятно, он осознавал чудовищный размах военной операции и всю мощь ее подготовки.
В эти последние часы его жизни воспоминания детства, глубокими корнями связанные с крестьянским бытом, побудили его увидеть в военных - "повивальных бабок", чье появление всегда сопровождалось стонами и криком и было связано с тем, что ребенком он вопринимал как невыносимое страдание. Эти сбивчивые видения путались с пытками и садистской улыбкой Принца. Но даже тогда Виктор все еще верил в будущее, надеялся, что люди в конечном счете сильнее бомб и пулеметов... и, когда он дошел до последних строк, музыка которых уже звучала в нем - "Как плохо выходишь ты, песня, когда я пою тебя в страхе...", - его прервали. За ним явилась группа охранников, чтобы забрать от тех, кого собирались перевести на Национальный стадион. Он быстро передал клочок бумаги компаньеро, который сидел рядом с ним, тот спрятал его в носок, пока Виктора уводили. Каждый из его друзей постарался запомнить стихотворение, чтобы, если удастся, вынести его со стадиона. Виктора они никогда больше не видели".
Джоан Хара "Виктор - прерванная песня"
|
BACK