Поиск   По    
About Site news Songs on CD Email Forum Links Русский
 Our Top Twenty
 Last Updates
 Alphabetical list
 Internationale
 Revolutionary
 Motherland
 Labour songs
 Che Guevara
 Soviet cities
 About sea
 Sport songs
 Komsomol songs
 Pioneer songs
 Soviet Leaders
 Military marches
 Lyrics about war
 Speeches
 Forgotten songs
 Soviet posters
 Samodeyatelnost

Site news by e-mail:
 





Привет форумчанам
"Soviet Music" Forum

    This forum is intended for discussing Soviet Music and Soviet Era. Offtopic and messages that violate Rules of this Forum will be deleted.


BACK
Topic
Немецкий марш под мелодию "Интернационала"
Author: Serhiy1970     15.06.06 19:41  Notify moderator

Среди нескольких маршев мне попался марш (песня) под мелодию "Интернационала" на немецком языке. Называется он "Bruder in Zechen und Gruben". Я не знаю как это переводится (прошу знактоков немецкого языка перевести).
Так, вроде бы ничего странного, но он оказался среди маршей, названия которых я привожу ниже:
Am Adolf Hitler Platz
Badenweiler Marsch
Bomben auf England
Der Fuhrer Ruft SA Voran
Deutschlands Heldensoehne
Die braune Kompanie
Im Osten Nun Marschieren Wir

Если кто заинтересуется, то потом выложу где-нибудь. Желательно, чтобы кто-то перевёл, про что там поётся. Я думаю, что там иной текст.
Ссылку потом напишу (когда отзовётся несколько заинтересованных; потом и выложу).

Answers
Извиняюсь, попутал ! "СМЕЛО ТОВАРИЩИ В НОГУ!", а не "Интернационал"
Author: Serhiy1970  15.06.06 19:47  Notify moderator
Извиняюсь! Марш под мелодию "СМЕЛО ТОВАРИЩИ В НОГУ", а не под мелодию "Интернационала".
А далее всё остаётся как и прежде.


...
Author: S.N.Morozoff  15.06.06 19:55  Notify moderator
На "Интернационал" не похоже. Похоже на "Смело, товарищи в ногу" или у Вас какой-то особенный вариант.

Подстрочник (не знаю, точный или нет) см. здесь http://www.deutsches.narod.ru/bruder_in_zeche.htm


--
Author: Дживс  15.06.06 20:10  Notify moderator
См. здесь:
http://sovmusic.ru/forum/c_read.php?fname=vnogu
По случаю хочу сказать: несколько раз перекапывал инет, и пришел к выводу, что немцы сами не знают, что мелодия немецкого происхождения. Так что здесь в комментах уникальная инфа приведена.
Отчасти причина незнания немцев в том, что у них это играть нельзя (законы в ФРГ просто идиотские).


Bruder in Zechen und Gruben
Author: Serhiy1970  15.06.06 20:11  Notify moderator
Спасибо за ссылку.
Да, именно этот марш.
Включил его, да читал по немецки,- совпадает.
Музыка пролетарская, текст фашистский.
Вот так контрасты ...



Add a message:
Your name/nickname:

Your email:

Your password:
Remember password    How to register?
Topic:

Message body:




BACK



© CopyLeft Lake, 2001 - 2025