Выложил на
http://soveticus5.narod.ru/
данные еще о нескольких пластинках:
http://soveticus5.narod.ru/lnew.htm

Прошу помочь в следующем вопросе.
На пластинке
http://soveticus5.narod.ru/ll4.htm#p425
указано, что
"Шла паненка по воду" (КА ПП СА) чешская народная песня.

А на пластинке
http://soveticus5.narod.ru/ll6.htm#p614
"Шла паненка за водой" (Русланов Вадим) словацкая народная песня
Мелодия и слова - одни и те же.
К сожалению, не владея языками обоих народов, не могу судить и о национальной принадлежности песни. Подскажите, пожалуйста.

Напоминаю, что на сайте есть алфавитный указатель по названиям песен, правда большого размера (204 Кб):
http://soveticus5.narod.ru/llab.htm

Вот линки, где она аттрибутируется как чешская:
http://cgi.ebay.com/1920-Bohemian-COL-78-Christina-Langenhan-Bouckova_W0QQitemZ320008620412QQihZ011QQcategoryZ306QQcmdZViewItem#ebayphotohosting
http://www.gymnp.cz/slavicek/2002/A4.htm
http://209.85.129.104/search?q=cache:4_9O2ulaEfwJ:www.eridanus.cz/clovek/kultura/literatura/Autori_CS/Erben_Karel_Jaromir/index.htm+sla+panenka+pro+vodu&hl=ru&ct=clnk&cd=3&client=opera

Пишется "Sla panenka pro vodu". Причем, согласно последнему линку, который является оглавлением песенника чешских народных песен K.J.Erben: Prostonarodni ceske pisne a rikadla (1862), есть 2 варианта текста, правда, они не принципиально различаются "Sla panenka pro vodu, mela novou nadobu" и "Sla panenka pro vodu, mela peknou nadobu". К сожалению, полных текстов найти не смог.
А что поют КАППСА и Русланов? "Novou nadobu" или "Peknou nadobu"?

Еще полный текст какой-то песни "Slo devcatko pro vodu":
http://www.hutka.cz/new/html/texty1.html
Советских мп3шек у меня нет, так что ничего не могу судить о ее связи с обсуждаемой песней.

Записи выслать? (вторую сегодня доделаю и сравню с первой детально)

Василий, не могли бы Вы выложить эти вещи:

Нам песня строить и жить помогает. № 4 (С60 22813 000):
Песня защитников Москвы (Большой хор ВР) Мокроусов Борис - Сурков

АлексейСоветские композиторы - Армии. Песни Бориса Александрова. (33Д - 27659-60):
Марш победителей (КА ПП СА) Александров Борис - Хабин В.
Минута молчания (КА ПП СА) Александров Борис - Островой Сергей солист Харитонов Леонид

Женщине - матери, труженице, патриотке посвящается (М90 - 37685-6):
Расцветай, Беларусь (Данилюк Светлана) Семеняко Юрий - Бачило А. на белорусском языке

Судя по не слишком частым упоминаниям в инете, песня малораспространенная.

P.S. Спасибо за марш "Молодость" и другие редкие советские марши. GriFF мне их переслал, очень понравилось. И за сканы пластинок спасибо!

"А что поют КАППСА и Русланов? "Novou nadobu" или "Peknou nadobu"? "
==================================
Поют "Novou nadobu". Оба варианта солирует Вадим Русланов, но записи - разные.

Запрошенные записи выложу в ближайшее время.

Выложил, было, в Самодеятельность, но там ее грохнули сразу же.

2. Песня о молоте (американская песня) (КА ПП СА) Сигер П. - Хейс Л.
4. Свистит ветер (КА ПП СА) итальянская партизанская песня
5. Прощай, любимая (Белла, чао) (КА ПП СА) итальянская партизанская песня
6. Умру, умру (КА ПП СА) словацкая народная песня
7. Аделита (КА ПП СА) мексиканская народная песня
8. Ласточка (КА ПП СА) мексиканская народная песня
9. Но, сеньор (КА ПП СА) мексиканская народная песня
10. Шла паненка по воду (КА ПП СА) чешская народная песня
11. Фуникули-фуникуля (КА ПП СА) Денца Л. - Валькабос В.
12. З сиром пироги (КА ПП СА) украинская народная песня

выложил целиком. Информация там же.

А это мне кажется, или там на самом деле реально поет только солист, а остальное КАППСА только иногда что-то очень тихо поет?

После Нового года обязательно скачаю архив со всей пластинкой. Сейчас не могу - трафик почти закончился:(

На плстинке "Песни народов мира. Краснознаменный ансамбль (33Д - 021403-4)"
А. Сергеев 1,2, 6
В. Русланов 3, 4, 5
И. Букреев и И. Диденко 7
Е. Беляев 8
И. Букреев 9
В. Русланов 10
11 Похоже на В. Пучкова
Л. Харитонов 12

Дживсу:
Вы о песне "Шла паненка" ? Там хор подпевает тихонько последние строки нечетных куплетов .
Так в обоих вариантах исполнения.