Ein Herz geht auf Reisen (это название фильма)? Подскажите пожалуйста, кто силён в немецком.

Если дословно, то "Сердце идет в путешествия (странствия)".
Но возможны варианты, в зависимости от контекста, которого я не знаю, так как фильм не смотрел. Вариативно вплоть до "Сердце просится (стремится, устремляется) в полет" или "Сердце просится в дорогу", если имеет место какое-нибудь идиоматическое выражение.

робот переводит как-то коряво: "Сердце идёт на туры". Там выложен в виде 10 файлов этот детский фильм 1969 года (музыкальная комедия) с участием голландского музыкального вундеркинда Хайнтье Симонса (Heintje Simons). Хоть он почти мой ровесник (1955), но я о нём ранее никогда не слышал. А он в 60-х, начале 70-х годов был известен не менее Робертино Лорети, пел на четырёх языках, снялся в детстве в семи фильмах, фрагменты из которых выложены в ютубе. В немецкоговорящих странах его очень хорошо знали и любили. И было за что: в жизни не слышал более красивого детского голоса, разве только Лорети. Но от Лорети вроде не осталось видеозаписей.

Либо "Сердце выходит в рейс", либо "Устремления духа".
Семантически (т.е. по смыслу) второй вариант лучше, но формальное соответствие оригиналу в нём не соблюдено.