Дорогие грузины!
Помогите, pls, расшифровать грузинский текст вашей замечательной песни о Тбилиси для того, чтобы ее мог спеть русский хор. Хорошее дело сделаем... Петр

Если речь идет об известной Песне о Тбилиси (автора не помню), у меня есть русский текст и ноты для голоса (местами расщепляющегося на 2 голоса) с сопровождением фортепиано. Правда, сканера нет. Могу послать ксеру почтой или передать в Москве.

Может, Ваш русский хор хочет исполнить песню на грузинском языке и вы нуждаетесь в русской транскрипции грузинского текста. Тогда я помочь не смогу.

А известно ли Вам, что была ещё одна очень красивая, как и все грузинские песни, "Песня о Тбилиси"?
По своим художественным достоинствам не хуже популярной песни Логидзе.
А может кому-то она показалась бы даже лучше, на столько хороша её мелодия. Впрочем (повторюсь), как у большинства грузинских песен.

Но, почему-то она прошла "незамеченной" для многих. А, зря!
Прекрасная песня.
Её авторов я не знаю, но хорошо знаю её мелодию и мог бы записать нотный текст. Однако, на нашем сайте нет нотного раздела.
Эту песню необходимо найти.

Что же касается "Песни о Тбилиси" на музыку Логидзе, так её русский вариант бып опубликован во многих песенных сборниках. По-моему найти текст этой песни труда не составит.

Была замечательная песня. Мотив помню, а вот слова сумел найти только в виде русской транскрипции грузинского текста:

Роца чакреба чадребши
Лампионебис натеба
Шени царсули калако
Ме твадцин дамехатеба.

Згапариа ту намдвили
Вин моигона, вин ицис
Арис асети легенда
Ратом дагеркваТбилиси.
Ратом дагеркваТбилиси.


Барши улеви мцванеа
Мташи товлиа зеганад
Халхиц тбили да мзец тбили
Ес арис чеми квекана.

Хода амбобен сахелад
Митом гицодес Тбилиси
Згапариа ту намдвили
Вин моигона вин ицис.
Вин моигона вин ицис.

Авторы этой песни, возможно: Нуну Габуния (музыка), А.Геловани (стихи).