Здравствуйте, любители и хранители песен в стиле РЕТРО!rnrnМой хороший знакомый творческий учитель. Он обращался к вам с вопросами, но они оказались стёртыми. С Интернетом не работает, потому просит моего посредничества.rnОн решил дать школьникам прочувствовать атмосферу войны не по сухим и скользким учебникам, а с помощью песен кон. 30-х – нач. 50-х гг. Среди компьютерных публикаций позаимствовал много полезного. Встречал и поверхностное отношение к текстам песен. Некоторые тексты сам дословно записал под диктовку пластинок и просил выставить с известными вариантами, даже взятыми у вас в Интернете. Но...rnКак известно, нередки варианты, противоречащие пословице: «Из песни слов не выкинешь». Они происходили и по политическим причинам, и по хотению певцов, и из-за авторских доработок... Возможно, автору нравились несколько вариантов им же сочинённых, и он всем давал жить. Ведь одинаково хороши разновидности исполняемой К. Шульженко песни «Малыш», «Друзья-однополчане», а слова «У Чёрного моря» в песенниках отличны от утёсовского исполнения, и т.д.rnПоэтому он просит подсказки, но с указанием, где точные сведения, а где предположения.rnrn1. Когда и кем заменён первый куплет «Давай закурим» (см. приложение)?rn2. Когда появилась песня «Жил в Ростове Витя Черевичкин»?rn3. Под текстом «Моя Москва» есть дата «1941». Не ошибка ли это? Ведь здесь упоминаются и Панфиловцы, и «торжествует победу народ» (певица, похоже, поёт не «народ», а «страна»). Или окончание дописывалось через годы? Не похоже.rnrnВопросы, явно, будут возникать до тех пор, пока не проведёт уроки по теме.rnrnЗаранее спасибо за подсказки!rnrnС уважением, Олег Вакуленко.
|
BACK