Поиск   По    
About Site news Songs on CD Email Forum Links Русский
 Our Top Twenty
 Last Updates
 Alphabetical list
 Internationale
 Revolutionary
 Motherland
 Labour songs
 Che Guevara
 Soviet cities
 About sea
 Sport songs
 Komsomol songs
 Pioneer songs
 Soviet Leaders
 Military marches
 Lyrics about war
 Speeches
 Forgotten songs
 Soviet posters
 Samodeyatelnost

Site news by e-mail:
 





Привет форумчанам
"Soviet Music" Forum

    This forum is intended for discussing Soviet Music and Soviet Era. Offtopic and messages that violate Rules of this Forum will be deleted.


BACK
Topic
Люди знающие немецкий, и обладающие музыкальным слухом, помогите!
Author: Товарищ С.     3.10.12 19:46  Notify moderator

Нужно разобрать слова песни...
http://www.youtube.com/watch?v=yFLCcixVYvY

Вот почти полный текст...

Ueberall in unsrer Welt
Wo Not noch und Hass in uns wohnen
Kennt man die Kraft der Millionen -
Solidaritaet, Solidaritaet.
Dir meine Hand, Bruder steig ein,
Du bist in dem Kampf niemals allein

Hoerst du den Schritt?
Gleich Schritt der Marschkolonnen.
Hoerst du das Lied?
Kampfruf der Millionen.
Und dieses Lied breitet sich aus, stuermt uns voraus,
Ruft dich und dich, reihe dich ein, Kaempfer zu sein.
Kriegsbrandstiftern bricht das Genick,
Dann wird Friede erst sein.

Auf dem weiten Erdeball, ..
Wo immer noch Kriege entflammen,
Stehen jetzt die Voelker zusammen -
Solidaritaet, Solidaritaet.
Dir meine Hand, Bruder steig ein,
Du bist im Kampf niemals allein.

Hoerst du den Schritt?
Gleich Schritt der Marschkolonnen.
Hoerst du das Lied?
Kampfruf der Millionen.
Und dieses Lied breitet sich aus, stuermt uns voraus,
Ruft dich und dich, reihe dich ein, Kaempfer zu sein.
Den Kriegsbrandstiftern bricht das Genick,
Dann wird Friede erst sein.

Sieben Faeuste ballen sich
Zur machtvollsten Faust uns’rer Erde
Und tausend Faust wollen sie werden ???
Solidaritaet, Solidaritaet.
Dir meine Hand, Bruder steig ein,
Du bist in dem Kampf niemals allein.

Haerst du den Schritt?
Gleich Schritt der Marschkolonnen.
Haerst du das Lied?
Kampfruf der Millionen.
Und dieses Lied breitet sich aus, stuermt uns voraus,
Ruft dich und dich, reihe dich ein, Kmpfer zu sein.
Den Kriegsbrandstiftern brich das Genick,
Dann wird Friede erst sein.

Answers
I will try to translate into english...
Author: Ambroise  20.10.12 01:15  Notify moderator
Everywhere in our world
Where distress and hate still are in us
We know the force of the millions
Solidarity, solidarity.
Give me your hand, brother, come
You are never allone in the fight.

Do you hear the step ?
The same step of the march
Do you hear the song ?
The million's call to fight
And this song is spreading, storming ahead of us,
Call you and you, say you to be a fighter
Warmongers breaks the neck,
Then it will be the peace.

On the large Earth
On then the wars still burn
The peoples stand today together
Solidarity, solidarity
Give me your hand, brother, come
You are never allone in the fight.

Do you hear the step ?
The same step of the march
Do you hear the song ?
The million's call to fight
And this song is spreading, storming ahead of us,
Call you and you, say you to be a fighter
Warmongers breaks the neck,
Then it will be the peace.

Seven fists clench themselves
To the powerfull fist of our Earth
And they will be thousands fists ??
Solidarity, solidarity.
Give me your hand, brother, come
You are never allone in the fight.

Do you hear the step ?
The same step of the march
Do you hear the song ?
The million's call to fight
And this song is spreading, storming ahead of us,
Call you and you, say you to be a fighter
Warmongers breaks the neck,
Then it will be the peace.

I'm not sure because I don't speak very well english, but you have at least an idea :)


And the song is "Песня солидарности" of W. Soloviev-Sedoy
Author: Ambroise  23.10.12 21:04  Notify moderator




Add a message:
Your name/nickname:

Your email:

Your password:
Remember password    How to register?
Topic:

Message body:




BACK



© CopyLeft Lake, 2001 - 2025