Поиск   По    
About Site news Songs on CD Email Forum Links Русский
 Our Top Twenty
 Last Updates
 Alphabetical list
 Internationale
 Revolutionary
 Motherland
 Labour songs
 Che Guevara
 Soviet cities
 About sea
 Sport songs
 Komsomol songs
 Pioneer songs
 Soviet Leaders
 Military marches
 Lyrics about war
 Speeches
 Forgotten songs
 Soviet posters
 Samodeyatelnost

Site news by e-mail:
 





Text
Text   Comment   Update information   Download   Back  

Varshavyanka

Music: V. Volskiy Lyrics: V. Svenditskiy, per. G. Krzhizhanovskogo
Вихри враждебные веют над нами,                            
Темные силы нас злобно гнетут.                             
В бой роковой мы вступили с врагами,                       
Нас еще судьбы безвестные ждут.                            

Но мы подымем гордо и смело                                
Знамя борьбы за рабочее дело,                              
Знамя великой борьбы всех народов                          
За лучший мир, за святую свободу.                          

На бой кровавый,                                           
святой и правый                                            
Марш, марш вперед,                                         
рабочий народ.                                             


Мрёт в наши дни с голодухи рабочий,                        
Станем ли, братья, мы дольше молчать?                       
Наших сподвижников юные очи                                
Может ли  вид эшафота пугать?                              

В битве великой не сгинут бесследно                        
Павшие с честью во имя идей.                               
Их имена с нашей песней победной                           
Станут священны мильонам людей.                            

На бой кровавый,                                           
святой и правый                                            
Марш, марш вперед,                                         
рабочий народ.                                             


Нам ненавистны тиранов короны,                             
Цепи народа-страдальца мы чтим.                            
Кровью народной залитые троны                              
Кровью мы наших врагов обагрим!                            

Смерть беспощадная всем супостатам!                        
Всем паразитам трудящихся масс!                            
Мщенье и смерть всем царям-плутократам!                    
Близок победы торжественный час.                           

На бой кровавый,                                           
святой и правый                                            
Марш, марш вперед,                                         
рабочий народ.                                             

Оригинальный польский вариант:                             
Текст Вацлава Свенцицкого (Waclaw  Swiencicki) 1883 г.     
Автор находился тогда в царской ссылке.                    
Песня приобрела позже название в честь Варшавской          
Первомайской Демонстрации 1905 года. Музыка анонимная.     

Smialo podniesmy sztandar nasz w gore,                     
Choc burza wrogich zywiolow wyje,                          
Choc nas dzis gnebia sily ponure, 
chociaz niepewne jutro niczyje.                            

O, bo to sztandar calej ludzkosci,                         
To haslo swiete, piesn zmartwychwstania,                   
To tryumf pracy, sprawiedliwosci,                          
To zorza wszystkich ludow zbratania!                       

ПРИПЕВ (x2):                                               
Naprzod Warszawo!                                          
na walke krwawa,                                           
Swieta a prawa!                                            
Marsz, marsz, Warszawo!                                    

II.                                                        
Dzis, gdy roboczy lud ginie z glodu,                       
Zbrodnia w rozkoszy tonac jak w blocie,                    
I hanba temu, kto z nas za mlodu,                          
Leka sie stanac choc na szafocie!                          

O, nie bez sladu kazdy z tych skona,                       
Co zycie sprawie oddaja w darze,                           
Bo nasz zwycieski spiew ich imiona                         
Milionom ludzi ku czci przekaze!                           

III.                                                       
Hurra! Zerwijmy z carow korony,                            
Gdy ludy dotad chodza w cierniowej,                        
I w krwi zatopmy nadgnile trony,                           
Spurpurowiale we krwi ludowej!                             

Ha! Zemsta straszna dzisiejszym katom,                     
Co wysysaja zycie z milionow.                              
Ha! Zemsta carom i plutokratom,                            
A przyjdzie zniwo przyszlosci plonow!
1905

BACK


© CopyLeft Lake, 2001 - 2017