Поиск   По    
About Site news Songs on CD Email Forum Links Русский
 Our Top Twenty
 Last Updates
 Alphabetical list
 Internationale
 Revolutionary
 Motherland
 Labour songs
 Che Guevara
 Soviet cities
 About sea
 Sport songs
 Komsomol songs
 Pioneer songs
 Soviet Leaders
 Military marches
 Lyrics about war
 Speeches
 Forgotten songs
 Soviet posters
 Samodeyatelnost

Site news by e-mail:
 





Comments
Text   Comment   Update information   Download   Back  

    Here you can give your opinion about this song, add new details about it, describe interesting moments related with it.

    Politic discussions and / or any messages, not directly related with this song are forbidden here, please use Forum. All such messages, as well as messages violating Forum Rules will be deleted.


BACK

Topic:
Anthem of the Latvian SSR - 03:39 (856Kb)
Music: A.Ya. Lepin Lyrics: F.Ya. Rokpelnis, Yu.P. Vanags 1945г.
Downloads: 5466 раз

Comments
Уточнение (существенное)
Author: Лёня  22.01.04 20:16  Notify moderator
1. Даю русский вариант:
Свободен навеки народ наш счастливый,
Путь светлый для всех поколений открыт.
Шумит наше море, цветут наши нивы,
В семье городов наша Рига гремит.

Славься Советская Латвия наша,
Ярко в созвездьи республик сияй!

Не раз мы за волю ходили походом,
Бесправия цепи пытались разбить.
Лишь в дружбе незыблимой
с русским народом
Смогли мы неправду и зло победить.

(припев)

Под знаменем Ленина к счастью и славе
Путём Октября мы победно идём.
Верны мы великой Советской державе
И кровь за неё, если надо, прольём!

(припев 2 раза)

2. Музыка здесь как раз не Александрова, а написал музыку А.Я. Лепин, слова тоже не Михалков писал, авторы: Ф.Я. Рокпелнис, Ю.П. Ванаг

3. Перевод с латышского: П.К. Зирнитис, В.И. Бааль. Латышского варианта к сожалению не нашёл, а на слух точно не воспринять, поищу.

4. Остальные гимны тоже скорее всего другие авторы, композиторы писали.


Латышский вариант
Author: Главком  21.06.04 16:57  Notify moderator
Хорошо бы латышский вариант, я сам из Латвии


Текст на латышском языке
Author: Главком  26.07.04 14:47  Notify moderator
Наконец-то я нашел текст этого гимна именно на латышском языке. Также просьба - вставьте его в графу "ТЕКСТ".

Latvijas Padomju Socialistiskās Republikas valsts himna

Teksts F. Rokplenis Mūzika A. Liepiņš

Šai zemē visdārgā mēs brīvību guvām,
Te paaudžu paaudzēm laimīgām dzimt,
Te šalc mūsu jūra, te zied mūsu druvas,
Te skan mūsu pilsētas, Rīga te dimd.

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Spoža lai Padomju vainagā mirdz!

Mēs cēlāmies, verdzības važas lai rautu,
Par gadsimtu cīņām ik vieta vēl teic.
Vien biedros ar diženās Krievzemes tautu
Mēs kļuvām par spēku, kas pretvaru veic.

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Spoža lai Padomju vainagā mirdz!

Pa Ļeņina ceļu uz laimi un slavu
Ar Oktobra karogu iesim mūždien.
Mēs sargāsim Padomju Tēvzemi savu
Līdz pēdējai asiņu lāsei ikviens

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Spoža lai Padomju vainagā mirdz!
Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Spoža lai Padomju vainagā mirdz!



хм...
Author: Главком  26.07.04 14:49  Notify moderator
Но для этого, надо чтоб на сайте поддерживался латышский язык( Latvian-Latin[раскладка клавиатуры])


Текст
Author: Velitel  20.04.05 16:34  Notify moderator
Ну можно и такую версию кинуть...

Гимн Латвийской ССР

Музыка A.Лиепиньш
И.Рокпельнис
слова И.Вайнагс

Sai zeme visdarga mes brivibu guvam,
Te paaudzu paaudzem laimigam dzimt,
Te salc musu jura,te zied musu druvas,
Te skan musu pilsetas,Riga te dimd.

Padomju Latvija muzos lai dzivo,
Spoza lai Padomju vainagā mirdz!

Mes celamies, verdzibas vazas lai rautu,
Par gadsimtu cinam ik vieta vel teic.
Vien biedros ar diženās Krievzemes tautu
Mēs kluvām par speku, kas pretvaru veic.

Padomju Latvija mzoos lai dzivo,
Spoza lai Padomju vainaga mirdz!

Pa Lenina celu uz laimi un slavu
Ar Oktobra karogu iesim muzdien.
Mes sargasim Padomju Tevzemi savu
Lidz pedejai asinu lasei ikviens.

Padomju Latvija muzos lai dzivo,
Spoza lai Padomju vainagā mirdz!

Padomju Latvija muzos lai dzivo,
Spoza lai Padomju vainagā mirdz!


простите за первое, недоглядел...
Author: velitel  20.04.05 16:35  Notify moderator
Гимн Латвийской ССР

Музыка A.Лиепиньш
И.Рокпельнис
слова И.Вайнагс

Sai zeme visdarga mes brivibu guvam,
Te paaudzu paaudzem laimigam dzimt,
Te salc musu jura,te zied musu druvas,
Te skan musu pilsetas,Riga te dimd.

Padomju Latvija muzos lai dzivo,
Spoza lai Padomju vainaga mirdz!

Mes celamies, verdzibas vazas lai rautu,
Par gadsimtu cinam ik vieta vel teic.
Vien biedros ar dizenas Krievzemes tautu
Mes kluvam par speku, kas pretvaru veic.

Padomju Latvija mzoos lai dzivo,
Spoza lai Padomju vainaga mirdz!

Pa Lenina celu uz laimi un slavu
Ar Oktobra karogu iesim muzdien.
Mes sargasim Padomju Tevzemi savu
Lidz pedejai asinu lasei ikviens.

Padomju Latvija muzos lai dzivo,
Spoza lai Padomju vainaga mirdz!

Padomju Latvija muzos lai dzivo,
Spoza lai Padomju vainaga mirdz!


Гимн Латвии
Author: Леонид  3.02.06 03:38  Notify moderator
Текст, прямо-мягко сказать, конъюнктурный (я говорю только о русском варианте, а латышского языка, к сожалению, не знаю), а вот музыку я нахожу замечательной. Я ее даже решил непременно запомнить. (Кстати, композитор Лиепиньш (в русском варианте - Лепин) - не кто иной, как автор музыки к "Карнавальной ночи" и многого еще чего)... Эх, остается только сожалеть теперь, что с Латвией нынче отношения "не того", и даже культурные отношения если не порваны, то сильно надорваны. А душа отказывается верить, что "больше не братья"... Извиняюсь, что отклоняюсь от музыки и срываюсь в политику, но, действительно, очень уж обидно.


Гимн Латвии
Author: Леонид  3.02.06 04:05  Notify moderator
Да, неплохо было бы привести русский подстрочник. Приведенный русский вариант гимна, так сказать, русским вариантом, а хотелось бы знать точное содержание оригинала.


Подстрочник
Author: Латвиец  24.02.06 22:08  Notify moderator
В общем, постарался, как мог. Прошу не судить строго за некоторые корявости - я, к сожалению, не профессиональный литератор...


Šai zemē visdārgā mēs brīvību guvām,
На этой, самой дорогой земле мы обрели свободу

Te paaudžu paaudzēm laimīgam dzimt,
Чтобы подрастающие поколения были счастливыми

Te šalc mūsu jūra, te zied mūsu druvas,
Здесь шумит наше море, здесь цветут наши нивы

Te skan mūsu pilsētas, Rīga te dimd.
Здесь звучат наши города, здесь звенит наша Рига

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Пусть вечно живет Советская Латвия

Spoža lai Padomju vainagā mirdz!
Пусть ярко сияет в Советском венке!


Mēs cēlāmies, verdzības važas lai rautu,
Мы поднимались, чтобы порвать оковы рабства

Par gadsimtu cīņām ik vieta vēl teic.
О вековых сражениях до сих пор везде говорят.

Vien biedros ar diženās Krievzemes tautu
Только вместе с народом великой Русской земли

Mēs kļuvām par spēku, kas pretvaru veic.
Мы стали силой, оказывающей противодействие.

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Spoža lai Padomju vainagā mirdz!


Pa Ļeņina ceļu uz laimi un slavu
По ленинскому пути к счастью и славе

Ar Oktobra karogu iesim mūždien.
Со знаменем Октября будем вечно идти.

Mēs sargāsim Padomju Tēvzemi savu
Мы будем защищать свою Советскую родину

Līdz pēdējai asiņu lāsei ikviens.
До последней капли крови каждый.

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Spoža lai Padomju vainagā mirdz!
Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Spoža lai Padomju vainagā mirdz!


Гимн Латвии
Author: Леонид  4.03.06 02:02  Notify moderator
Уважаемый Латвиец (приходится так обращаться - Вы так представились, а своего имени не указали)!
Огромное Вам спасибо, что откликнулись на мою просьбу и привели подстрочник гимна Латвии! Я бы сказал - братское спасибо. Наилучшие Вам (опять же - братские) пожелания.


гимн Латвии
Author: тётя наташа  30.06.09 09:53  Notify moderator
Какие вы все умнички!Большое вам спасибо.Нигде ведь нет, только у вас.



Add message:
Your name/nickname:

Your email:

Your password:
Remember password    How to register?
Topic:

Message body:


BACK



© CopyLeft Lake, 2001 - 2017